1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:11,854 --> 00:01:13,334
Kaunselor Brightmore.

4
00:01:13,812 --> 00:01:15,249
Salam, Kolektif.

5
00:01:15,423 --> 00:01:17,381
Status, Dr Corliss.

6
00:01:19,340 --> 00:01:21,516
Doktor.

7
00:01:21,690 --> 00:01:22,865
Reka bentuk adalah stabil.

8
00:01:23,561 --> 00:01:25,911
Kami mampu membendung
data kuantum

9
00:01:26,086 --> 00:01:28,349
melalui menjeratnya
menjadi superposisi.

10
00:01:28,871 --> 00:01:32,527
Berfungsi, tetapi prototaip
masih ada masalah.

11
00:01:32,701 --> 00:01:34,398
Jika kita ingin berjaya
pada setiap suasana,

12
00:01:34,572 --> 00:01:36,096
kita akan perlukan
perubahan besar.

13
00:01:36,270 --> 00:01:37,184
Dr. Corliss,

14
00:01:37,358 --> 00:01:38,533
kita ada komitmen masa

15
00:01:38,707 --> 00:01:40,883
berkenaan permohonan lapangan.

16
00:01:41,057 --> 00:01:43,581
Dreamcatcher mesti bersedia.

17
00:01:44,147 --> 00:01:48,020
Tiada cara untuk memampatkan
dan menterjemah tahap data ini

18
00:01:48,195 --> 00:01:52,634
tanpa kuantum
keupayaan pengiraan
dan jisim graviti melengkung.

19
00:01:53,461 --> 00:01:56,246
Mengapa ini menjadi isu?

20
00:01:56,420 --> 00:02:01,033
Kolektif, kita perlukan sesuatu
dengan sangat berkuasa
isotop tenaga

21
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
untuk mencapai apa yang anda minta.

22
00:02:02,905 --> 00:02:05,864
Sesuatu yang berlaku
jauh melebihi keperluan

23
00:02:06,038 --> 00:02:07,823
AI yang sangat berfungsi.

24
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
Kami tahu satu cara.

25
00:02:09,825 --> 00:02:13,263
Brightmore, tolong beritahu dia
sebaik sahaja kita menangguhkan.

26
00:02:13,437 --> 00:02:14,960
Sukacita saya, Kolektif.

27
00:02:15,135 --> 00:02:17,354
Dr. Corliss, selesaikan projek itu

28
00:02:17,528 --> 00:02:20,052
dalam jangka masa
kami bersetuju,

29
00:02:20,227 --> 00:02:23,447
atau akibat akan dikenakan.

30
00:02:23,621 --> 00:02:25,145
-Saya cuma perlukan--
-Anda akan diberikan

31
00:02:25,319 --> 00:02:27,059
sumber yang anda perlukan.

32
00:02:27,799 --> 00:02:30,715
Boleh awak akur
mengikut perjanjian asal?

33
00:02:31,325 --> 00:02:32,717
Ya, Kolektif.

34
00:02:32,891 --> 00:02:34,328
Mesyuarat ditangguhkan.

35
00:02:40,856 --> 00:02:42,423
Akibatnya, doktor.

36
00:02:43,511 --> 00:02:44,860
Jangan ragu untuk mengambil pandangan.

37
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
Warga Silencia.

38
00:02:52,998 --> 00:02:55,218
-Waktu berkurung khas berkuat kuasa

39
00:02:55,392 --> 00:02:58,003
-disebabkan...
[bersambung tidak jelas]

40
00:03:06,664 --> 00:03:07,622
ETA?

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,059
Lima minit.

42
00:03:16,718 --> 00:03:18,763
Warga Silencia.

43
00:03:18,937 --> 00:03:21,070
Perintah berkurung khas berkuat kuasa...

44
00:03:21,244 --> 00:03:23,899
[bersambung tidak jelas]

45
00:03:25,814 --> 00:03:29,078
... tiada pelepasan senjata api
lewat pukul 10.00 malam.

46
00:03:29,731 --> 00:03:32,516
-Soliciting is
dilarang sama sekali.

47
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
dah lewat.

48
00:03:42,570 --> 00:03:43,962
Ya, komputer saya
terhempas di rumah.

49
00:03:44,136 --> 00:03:45,703
Saya mempunyai beberapa skema
yang perlu saya selesaikan.

50
00:03:47,575 --> 00:03:49,229
Daftar masuk di kaunter penerimaan tetamu.

51
00:03:51,927 --> 00:03:55,017
-ID, cap tangan.
-Ya.

52
00:03:57,411 --> 00:03:59,326
Ke mana anda pergi?

53
00:04:00,109 --> 00:04:01,502
Ke-15 bawah, RandD.

54
00:04:02,285 --> 00:04:03,591
Ia adalah sayap terperingkat.

55
00:04:04,200 --> 00:04:05,897
Ya, saya sudah dibersihkan.

56
00:04:06,071 --> 00:04:08,726
Pasukan B. Mempunyai Ross Vilmore
menuju ke arah anda.

57
00:04:10,250 --> 00:04:11,468
Ya, saya tahu.

58
00:04:12,643 --> 00:04:13,644
Apa, eh...

59
00:04:13,818 --> 00:04:15,429
Seksyen 34.

60
00:04:15,603 --> 00:04:17,300
Tiga puluh empat. Bersedia,

61
00:04:17,474 --> 00:04:18,910
hanya menyemak semula
pelepasan anda.

62
00:04:19,476 --> 00:04:21,304
Adakah anda keberatan jika saya tersangkut
some of that coffee?

63
00:04:22,087 --> 00:04:22,827
pasti.

64
00:04:29,138 --> 00:04:32,272
Eh, awak ada krimer?

65
00:04:34,317 --> 00:04:35,362
Adakah saya kelihatan seperti barista?

66
00:04:42,891 --> 00:04:45,285
Saya tahu itu, eh,
Bob, dia menyimpan beberapa

67
00:04:45,459 --> 00:04:46,895
dalam laci khasnya
di bahagian bawah.

68
00:04:52,814 --> 00:04:55,164
Okey, ICE sudah masuk. Kami hantu.

69
00:04:55,338 --> 00:04:57,514
Visual, sensor, haba, bunyi.

70
00:04:57,688 --> 00:04:58,646
bagus.

71
00:04:59,386 --> 00:05:01,953
Wira! Di sana kita pergi.

72
00:05:08,003 --> 00:05:09,352
Salin itu.

73
00:05:10,484 --> 00:05:12,660
Okey, anda sudah dibersihkan. Angkat empat.

74
00:05:12,834 --> 00:05:15,097
ya. Terima kasih untuk kopi.

75
00:05:43,691 --> 00:05:44,561
Jelas.

76
00:06:04,712 --> 00:06:05,843
Kami berada di laluan luar.

77
00:06:06,017 --> 00:06:06,888
salin.

78
00:06:09,630 --> 00:06:12,197
Tiga tingkat ke bawah. sebelah selatan.

79
00:06:38,267 --> 00:06:40,704
Triad 35B
oleh BT Security Concepts.

80
00:06:40,878 --> 00:06:42,358
Ia mahal.

81
00:06:42,532 --> 00:06:44,578
C4?

82
00:06:44,752 --> 00:06:46,580
Mm-mm. Gas kalah mati.

83
00:06:46,754 --> 00:06:49,496
Mungkin lebih banyak di setiap tingkat.

84
00:06:52,107 --> 00:06:53,282
Penjaga pencari.

85
00:06:58,548 --> 00:07:00,463
Akses diberikan.

86
00:07:45,813 --> 00:07:47,945
Okay, kami jelas. ETA?

87
00:07:48,119 --> 00:07:50,470
tiga minit,
hendak menuju ke lubang angin
di atas sektor anda.

88
00:07:53,211 --> 00:07:54,691
Potongan manis.

89
00:08:07,487 --> 00:08:08,618
Hei!

90
00:08:22,980 --> 00:08:26,114
-Amatur, ya?
-Paling penting...

91
00:08:26,636 --> 00:08:27,507
Dia masih hidup.

92
00:08:27,681 --> 00:08:28,464
Anda mendapatnya.

93
00:08:34,818 --> 00:08:36,690
Saya berada di sasaran. ETA?

94
00:08:36,864 --> 00:08:38,387
Salin itu. ETA, satu minit.

95
00:08:52,836 --> 00:08:54,185
Cap tangan dan kad akses.

96
00:08:56,666 --> 00:08:57,537
Mm-hmm.

97
00:09:02,367 --> 00:09:03,238
Giliran awak.

98
00:09:07,808 --> 00:09:08,852
Bagaimana anda mendapatnya?

99
00:09:09,810 --> 00:09:11,899
Pengimbas ini
adalah mudah untuk digodam.

100
00:09:13,553 --> 00:09:15,467
Mm-hmm. Adakah anda berjaya?

101
00:09:16,643 --> 00:09:17,861
diam.

102
00:09:18,035 --> 00:09:19,210
Kad kunci, Z.

103
00:09:39,230 --> 00:09:41,058
Oh, awak tidak berkata apa-apa
lebih kurang dua.

104
00:09:42,016 --> 00:09:45,019
Nah, satu model paparan.
Perlu memadam semua fail,

105
00:09:45,193 --> 00:09:47,587
kemudian muat naik virus
dan mencuri segala-galanya.
Itulah perjanjiannya.

106
00:09:49,110 --> 00:09:50,328
Itu bukan perjanjian kami.

107
00:09:51,286 --> 00:09:53,288
Lihat, seperti yang saya katakan,
mencuri segala-galanya.

108
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Dan siapa yang peduli?
Kami mendapat sfera.

109
00:09:57,335 --> 00:09:58,598
Betul ke? Ayuh!

110
00:10:02,558 --> 00:10:03,777
Adakah anda mengelap
kamera keselamatan,

111
00:10:03,951 --> 00:10:05,735
kad meleret,
dan log keselamatan?

112
00:10:05,909 --> 00:10:08,869
Ya, tetapi kami sahaja
mempunyai lima minit
sebelum sistem but semula.

113
00:10:10,305 --> 00:10:11,523
Oh, sial!

114
00:10:11,698 --> 00:10:12,960
apa?

115
00:10:13,134 --> 00:10:14,614
Saya meninggalkan pemacu kilat
di pejabat.

116
00:10:14,788 --> 00:10:16,659
Nah, pergi fucking mendapatkannya, kemudian.
jom pergi. Cepat!

117
00:10:17,225 --> 00:10:18,095
Dang itu.

118
00:10:32,022 --> 00:10:33,807
Amaran penceroboh.

119
00:10:33,981 --> 00:10:35,330
Lockdown sedang dijalankan.

120
00:10:35,504 --> 00:10:37,158
Yudas sialan itu!

121
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
... diberi kuasa.

122
00:10:39,290 --> 00:10:41,075
Z, tutup!

123
00:11:26,120 --> 00:11:27,382
Serang hendap!

124
00:11:42,745 --> 00:11:44,965
Jurang ekonomi

125
00:11:45,139 --> 00:11:47,315
telah membawa lonjakan jenayah kekerasan

126
00:11:47,489 --> 00:11:49,360
dan kecurian harta benda.

127
00:11:49,534 --> 00:11:51,058
Aurora LTD...
[bersambung tidak jelas]

128
00:12:05,072 --> 00:12:05,942
sial.

129
00:12:12,819 --> 00:12:14,211
Berita baik sahaja.

130
00:12:14,646 --> 00:12:16,474
Ya, saya melakukan apa yang awak katakan.

131
00:12:16,648 --> 00:12:18,912
-Jadi anda mempunyainya?
-Ya, saya mendapat cip itu.

132
00:12:19,390 --> 00:12:22,350
Bagaimana dengan mercs?
Crilenger dan Z.

133
00:12:22,524 --> 00:12:23,830
Nah, mereka terperangkap di dalam.

134
00:12:24,004 --> 00:12:25,919
Jadi awak tak kacau.

135
00:12:26,658 --> 00:12:29,270
-Bagaimana dengan wang?
-Perkara yang baik datang

136
00:12:29,444 --> 00:12:32,142
kepada dia yang tidak marahkan saya.

137
00:12:34,101 --> 00:12:36,146
Adakah awak serius,
awak bangang?

138
00:12:43,023 --> 00:12:44,764
Satu pecah masuk besar
di Peredor Corporation's

139
00:12:44,938 --> 00:12:46,722
penyelidikan dan pembangunan
kemudahan malam tadi

140
00:12:46,896 --> 00:12:49,159
telah membawa kepada kegilaan
dalam barisan perdagangan.

141
00:12:49,333 --> 00:12:51,683
Broker saham terdesak
menjual saham Peredor

142
00:12:51,858 --> 00:12:54,861
berdasarkan khabar angin
rahsia perdagangan yang dicuri.

143
00:12:55,035 --> 00:12:57,428
Ramai yang telah membeli niaga hadapan
pada satu kejayaan baru yang menjanjikan

144
00:12:57,602 --> 00:12:59,169
Peredor berharap dapat menyampaikannya
ke pasaran

145
00:12:59,343 --> 00:13:01,389
menjelang suku keempat
tahun hadapan.

146
00:13:01,563 --> 00:13:04,566
Pihak berkuasa polis di tempat kejadian
telah dinafikan akses
ke bangunan,

147
00:13:04,740 --> 00:13:06,829
dan Peredor belum lagi
untuk menekan sebarang caj.

148
00:13:07,003 --> 00:13:09,571
Menurut mereka
biro perhubungan awam,

149
00:13:09,745 --> 00:13:12,226
penyiasatan itu
sedang dijalankan secara dalaman

150
00:13:12,400 --> 00:13:14,141
oleh pasukan keselamatan swasta.

151
00:13:14,663 --> 00:13:16,447
Anda tahu berapa banyak wang
Saya akan kalah?

152
00:13:16,621 --> 00:13:18,885
Ia adalah masa yang baik
untuk membeli sekarang.
Ia akan menjadi murah.

153
00:13:19,059 --> 00:13:22,105
awak betul. maksud saya,
Saya membeli satu tan Peredor
sebelum ini najis anjing.

154
00:13:22,279 --> 00:13:23,803
Okay, adakah anda mahu Xanax?

155
00:13:24,542 --> 00:13:25,848
Saya sudah mempunyai dua pagi ini.

156
00:13:26,718 --> 00:13:27,937
Memecahkan nombor, Ethan?

157
00:13:30,244 --> 00:13:31,723
Bumi kepada Ethan.

158
00:13:33,595 --> 00:13:34,988
Barrington Tran
Konsep Keselamatan

159
00:13:35,162 --> 00:13:36,772
menghasilkan wang yang cukup banyak
di luar kontrak itu

160
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
untuk dron AI baharu itu.

161
00:13:38,774 --> 00:13:40,732
-Maksud saya, saya membeli satu tan itu,
bukan awak?
-Ya.

162
00:13:41,342 --> 00:13:43,213
Sedih berapa ramai anak
kena bunuh
oleh perkara-perkara itu, walaupun, ya?

163
00:13:43,387 --> 00:13:45,433
Tukarkan mereka seperti yang anda lihat, kawan.

164
00:13:47,696 --> 00:13:49,611
Apakah ini?

165
00:13:49,785 --> 00:13:51,569
Itu adalah rahsia, tuan yang baik.

166
00:13:52,614 --> 00:13:54,094
Kristus. Serius?

167
00:13:54,268 --> 00:13:55,878
-Yo--
-Pasaran tidak ditutup.

168
00:13:56,052 --> 00:13:57,184
-Hanya lebih kurang--
-Kembali ke lantai dan buat

169
00:13:57,358 --> 00:13:58,228
-sedikit wang!
-Segera.

170
00:13:58,402 --> 00:13:59,273
faham.

171
00:13:59,447 --> 00:14:00,317
Pergi.

172
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
Anda mendapat semua laporan PandL

173
00:14:04,321 --> 00:14:05,714
untuk setiap portfolio
sehingga suku empat?

174
00:14:05,888 --> 00:14:07,150
Ya, saya lakukan.

175
00:14:08,456 --> 00:14:11,676
-Bagus.
-Kerry, saya terkejut.

176
00:14:11,851 --> 00:14:13,156
Adakah itu satu pujian?

177
00:14:13,330 --> 00:14:14,331
Persetan tidak.

178
00:14:15,942 --> 00:14:18,379
FYI, mesyuarat lembaga. Tengah hari.

179
00:14:18,553 --> 00:14:20,729
Oh, dan Wellman mahu
untuk berjumpa anda selepas itu.

180
00:14:23,819 --> 00:14:25,299
Ia sentiasa bagus
untuk berjumpa dengan awak, Kerry.

181
00:14:25,473 --> 00:14:27,257
Lukisan yang bagus, bangang.

182
00:14:30,086 --> 00:14:31,392
Saya rasa dia suka saya.

183
00:14:32,088 --> 00:14:35,265
Selain daripada semua boo-hooing
tentang situasi di Peredor,

184
00:14:35,439 --> 00:14:37,224
mereka menjalankan kapal yang ketat.
Mereka akan bangkit semula.

185
00:14:37,398 --> 00:14:39,095
Letakkan telefon sialan itu!

186
00:14:42,055 --> 00:14:44,013
Kami mempunyai unjuran yang sihat
dalam banyak sektor.

187
00:14:44,187 --> 00:14:45,928
Tetapi mari kita jelaskan perkara ini.

188
00:14:46,102 --> 00:14:48,017
Di sinilah kami meletakkan tumpuan kami
sepanjang suku tahun berikutnya.

189
00:14:48,191 --> 00:14:50,019
Ini daripada Wellman.

190
00:14:50,193 --> 00:14:52,935
Ya, Harrison.
Langsung dari Tuhan sendiri.
Boleh saya habiskan sekarang?

191
00:14:53,762 --> 00:14:54,763
Maaf.

192
00:14:54,937 --> 00:14:56,591
Bagaimanapun, Peredor Corporation,

193
00:14:56,765 --> 00:14:59,333
Sakura Biotech,
dan Tranceworld Media.

194
00:14:59,811 --> 00:15:02,684
Jangan berdagang melawan mereka.
Dan jangan, saya ulangi,

195
00:15:02,858 --> 00:15:05,165
jangan pendekkan omong kosong mereka. Okay?

196
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
Tiada pertukaran lalai kredit,
tiada seluar pendek telanjang, tiada apa-apa.

197
00:15:07,863 --> 00:15:09,996
Tetapi bagaimana jika kita mendapat sesuatu yang besar...
pembeli?

198
00:15:10,170 --> 00:15:11,780
Terus dari sialan Tuhan!

199
00:15:13,086 --> 00:15:14,174
Bagaimana pula dengan C dan Bumi?

200
00:15:14,739 --> 00:15:15,610
Persetankan mereka.

201
00:15:21,659 --> 00:15:24,836
Ia agak pelik
Kerry bertanya kepada kami
untuk membahagikan pelaburan.

202
00:15:25,533 --> 00:15:26,664
Ia strategik.

203
00:15:27,491 --> 00:15:30,451
Ya. Strategik.

204
00:15:32,366 --> 00:15:33,628
Baiklah, saya akan jumpa awak
sekeliling, Megan.

205
00:15:34,846 --> 00:15:35,717
Baiklah.

206
00:15:42,115 --> 00:15:45,857
Selamat datang, Ethan.
Adakah anda mahu pembantu saya
untuk memberikan anda espresso,

207
00:15:46,032 --> 00:15:47,729
air botol, soda krim?

208
00:15:48,295 --> 00:15:49,165
Tidak, terima kasih.

209
00:15:50,036 --> 00:15:53,039
Kami membaca laporan anda.
Adakah anda mendapati sebarang penyelewengan?

210
00:15:53,604 --> 00:15:54,910
Bukannya saya tahu.

211
00:15:56,129 --> 00:15:57,652
Adakah anda suka bekerja di sini, Ethan?

212
00:15:59,480 --> 00:16:01,438
Ada ramai orang
di dunia
yang tidak mempunyai pekerjaan.

213
00:16:02,352 --> 00:16:04,615
Rasanya saya tidak
dalam kedudukan untuk mengadu.

214
00:16:04,789 --> 00:16:06,269
Adakah ada sesuatu
salah dengan kerja saya?

215
00:16:06,878 --> 00:16:10,621
Tidak! Sebaliknya,
anda hebat dalam membedah
nombor.

216
00:16:11,448 --> 00:16:15,148
Tetapi... kami telah berlari
persembahan di sini untuk masa yang lama,

217
00:16:15,322 --> 00:16:17,280
dan ia lebih daripada sekadar nombor.

218
00:16:17,889 --> 00:16:20,240
Eh, kita pasang pentas

219
00:16:20,414 --> 00:16:22,764
untuk berapa nilai
dirasakan di dunia.

220
00:16:22,938 --> 00:16:24,461
Anda boleh mengatakan bahawa...

221
00:16:26,028 --> 00:16:27,464
... ekonomi
ialah anak patung marionette

222
00:16:27,638 --> 00:16:29,379
dan kami memiliki rentetan.

223
00:16:29,553 --> 00:16:30,902
Sudah tentu.

224
00:16:31,991 --> 00:16:35,037
-Apa yang awak mahu daripada saya?
-Baiklah, kami agak prihatin
tentang pendedahan.

225
00:16:37,431 --> 00:16:38,214
Suka?

226
00:16:38,388 --> 00:16:39,999
Manipulasi pasaran.

227
00:16:40,173 --> 00:16:42,566
Betul. Sebenarnya,
kalau macam tu

228
00:16:42,740 --> 00:16:45,482
sedang berlangsung di sini
di Mutual One dan perkataan keluar,

229
00:16:46,048 --> 00:16:47,832
itu akan menjadi masalah yang serius.

230
00:16:48,007 --> 00:16:49,530
Oh, ya. Sudah tentu.

231
00:16:52,533 --> 00:16:54,361
Ini adalah angka baru
untuk suku seterusnya.

232
00:16:54,839 --> 00:16:56,754
Baca mereka.
Serlahkan apa-apa yang luar biasa.

233
00:16:57,233 --> 00:16:58,669
Pastikan
unjuran bertambah.

234
00:16:59,540 --> 00:17:00,671
Saya boleh buat begitu.

235
00:17:00,845 --> 00:17:02,325
-Bilakah anda memerlukannya?
-Jumaat.

236
00:17:04,023 --> 00:17:06,199
Kami juga ingin menyimpan
perkara ini peribadi.

237
00:17:06,373 --> 00:17:07,722
Hanya antara kita, okay?

238
00:17:08,940 --> 00:17:11,595
-Ya, tuan.
-Baik. Jika anda mempunyai
sebarang pertanyaan,

239
00:17:11,769 --> 00:17:13,336
Kerry akan menghubungi mereka untuk anda.

240
00:17:13,510 --> 00:17:16,122
Saya akan bertanya kepada Kerry
semua soalan saya.

241
00:17:18,472 --> 00:17:19,299
Awak boleh pergi sekarang.

242
00:17:30,092 --> 00:17:31,746
Tidak tahan dengan lelaki keparat itu.

243
00:17:32,660 --> 00:17:35,358
Sejuk. Bir sangat sejuk...

244
00:18:16,921 --> 00:18:20,316
... seperti ini. saya ada
pelanggan yang sempurna untuk ini.

245
00:18:23,406 --> 00:18:26,670
Oh, lihat binatang ini!

246
00:18:27,802 --> 00:18:28,977
Pistol rel.

247
00:18:29,543 --> 00:18:30,587
Cantik.

248
00:18:31,153 --> 00:18:32,807
Tanggalkan banyak kepala
dengan yang itu.

249
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
Crilenger!

250
00:18:39,074 --> 00:18:40,249
Tenang, budak-budak.

251
00:18:40,858 --> 00:18:42,251
Bukankah anda lebih teruk untuk dipakai?

252
00:18:43,252 --> 00:18:44,601
Masih gagah, walaupun.

253
00:18:46,342 --> 00:18:47,691
Sesuatu daripada menu?

254
00:18:49,040 --> 00:18:51,869
Tiramisu? Untuk mati untuk.

255
00:18:52,043 --> 00:18:53,915
Tiramisu adalah berlebihan.

256
00:18:54,394 --> 00:18:56,309
Masih menggunakan petua kejutan.

257
00:18:57,919 --> 00:18:59,181
Jangan sekali-kali membunuh sesiapa.

258
00:18:59,790 --> 00:19:01,662
Lelaki seorang pacifist almari.

259
00:19:05,666 --> 00:19:07,755
Jadi, bagaimana keadaannya?

260
00:19:07,929 --> 00:19:09,060
Bagaimana pendapat anda?

261
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
Orang dalam melanggar
perjanjian itu.

262
00:19:12,586 --> 00:19:15,502
Kenapa ini... masalah saya?

263
00:19:15,676 --> 00:19:16,851
Anda yang memperbaiki.

264
00:19:17,417 --> 00:19:19,810
Tanggungjawab awak
untuk memeriksa perkara-perkara ini.

265
00:19:20,550 --> 00:19:23,858
C... Saya memuja awak.

266
00:19:24,467 --> 00:19:27,427
Tetapi saya memberi amaran kepada anda
dari awal lagi, risikonya.

267
00:19:27,905 --> 00:19:29,559
Sebab itu saya tawarkan
insurans, tetapi anda berkata...

268
00:19:29,733 --> 00:19:31,518
"Tidak, tidak, tidak!"

269
00:19:33,563 --> 00:19:37,088
Anda mengambil 15%.
Itu sudah cukup insurans.

270
00:19:37,263 --> 00:19:39,395
Kita selesai di sini?

271
00:19:39,569 --> 00:19:42,355
Sungguh tidak suka menangis
lebihan latte yang tumpah,

272
00:19:42,529 --> 00:19:43,921
tetapi saya tahu ahli terapi yang baik.

273
00:19:54,497 --> 00:19:57,500
Saya boleh menggodam data sialan awak
dalam sekejap.

274
00:19:57,674 --> 00:20:00,155
Saya kenal ramai orang
yang ingin mempunyai akses

275
00:20:00,329 --> 00:20:03,158
kepada akaun bank tersebut
dan video rumah anda yang berwarna-warni.

276
00:20:03,332 --> 00:20:05,682
Bertenanglah, demi Kristus.

277
00:20:06,640 --> 00:20:10,557
Tidak tahu tikus korporat
akan menjadi masalah.

278
00:20:10,731 --> 00:20:12,167
Siapa yang mengarahkan pembaikan?

279
00:20:12,994 --> 00:20:15,301
Jika saya memecahkan kerahsiaan saya,

280
00:20:15,475 --> 00:20:17,999
anda tahu apa yang akan berlaku
kepada reputasi saya.

281
00:20:18,173 --> 00:20:21,481
Reputasi anda
sedang jatuh dengan cepat.

282
00:20:22,438 --> 00:20:25,702
baiklah. Bolehkah kita hanya
tolong lepaskan?

283
00:20:25,876 --> 00:20:28,270
Mari kita fikirkan ini,
seperti orang dewasa.

284
00:20:32,143 --> 00:20:34,145
Jika anda adalah orang lain,

285
00:20:34,320 --> 00:20:36,974
Saya secara peribadi akan mengeluarkan kacang anda
dengan pengupas sayur.

286
00:20:37,888 --> 00:20:39,760
Kristus,
anda tidak pernah kehilangan ketenangan anda.

287
00:20:39,934 --> 00:20:42,502
Ini berbeza,
mereka melanggar perjanjian.

288
00:20:42,676 --> 00:20:44,199
Minta Ren tengok
di tangan itu.

289
00:20:45,156 --> 00:20:46,593
Beri saya nama, Taa.

290
00:20:46,767 --> 00:20:48,247
Awak tahu saya tak boleh buat macam tu.

291
00:20:49,944 --> 00:20:51,467
Tetapi saya boleh memberi anda petunjuk

292
00:20:51,641 --> 00:20:53,077
dan cara membuat
lebih banyak wang untuk ini

293
00:20:53,252 --> 00:20:56,080
tanpa menyusahkan
susunan perkara.

294
00:20:56,255 --> 00:20:57,778
Saya sedang mendengar.

295
00:20:57,952 --> 00:21:01,085
Item yang orang dalam beg.
Bernilai 50 kali ganda lebih

296
00:21:01,260 --> 00:21:03,044
daripada apa sahaja potongan anda
akan menjadi.

297
00:21:03,523 --> 00:21:07,483
-Apa itu?
-Sesetengah jenis pelik
pemproses kuantum.

298
00:21:07,657 --> 00:21:11,487
Membuka pintu kepada kuasa.
Kehidupan yang kekal abadi. apapun.

299
00:21:11,661 --> 00:21:14,621
Anda akan fikir mereka bercakap
tentang cawan suci.

300
00:21:14,795 --> 00:21:17,580
Rupa-rupanya, seorang saintis
mahukannya. Agak teruk.

301
00:21:17,754 --> 00:21:20,191
-Siapa saintis itu?
-Nama yang pelik.

302
00:21:21,018 --> 00:21:23,194
Dresden Corliss.

303
00:21:23,760 --> 00:21:27,329
Saya akan memberi anda lokasi
dan maklumat hubungan pada pembeli,
tetapi itu sahaja.

304
00:21:27,503 --> 00:21:30,289
Saya hanya mahu 5%
dibayar seperti biasa.

305
00:21:31,464 --> 00:21:33,117
- Pasti.
-Baik.

306
00:21:33,727 --> 00:21:35,859
Amaran kecil,
walaupun, sayang.

307
00:21:36,469 --> 00:21:37,731
Orang yang memanggil ini dalam...

308
00:21:38,906 --> 00:21:41,778
... bukan orang yang boleh digoda.

309
00:21:46,870 --> 00:21:47,654
Hei.

310
00:21:49,133 --> 00:21:51,005
Saya mempunyai banyak overhead
berjalan bersama ini.

311
00:21:52,006 --> 00:21:53,486
Siapa yang akan cover
bil perubatan?

312
00:21:56,053 --> 00:21:57,533
Adakah anda tidak mempunyai insurans?

313
00:22:01,755 --> 00:22:04,061
Apakah kesedaran?

314
00:22:05,889 --> 00:22:09,589
Adakah ia terutamanya elektrik
dan fungsi biokimia

315
00:22:09,763 --> 00:22:11,591
daripada neuron
pendawaian otak

316
00:22:11,765 --> 00:22:14,115
menghantar isyarat kecil yang lucu
ke badan?

317
00:22:14,637 --> 00:22:17,248
“Makan. Gerakkan lengan awak. Itik!

318
00:22:17,423 --> 00:22:19,773
Ada Frisbee datang
ke arah kepala awak!"

319
00:22:20,861 --> 00:22:21,775
Penyesuaian.

320
00:22:22,428 --> 00:22:23,516
Kelangsungan hidup.

321
00:22:24,343 --> 00:22:27,433
Komposisi genetik
menyuruh kami melakukan ini,

322
00:22:27,607 --> 00:22:33,439
dan kemudian kita memilih
dalam lingkungan tersebut
dan peraturan biologi.

323
00:22:35,049 --> 00:22:36,267
Itulah satu aspek.

324
00:22:37,921 --> 00:22:42,622
Tapi apa... benda ni
kita panggil kesedaran?

325
00:22:43,753 --> 00:22:49,280
Dalam bahasa Sanskrit kuno,
ini namanya manas...
atau fikiran.

326
00:22:50,151 --> 00:22:54,155
Falsafah memecahkannya
menjadi dua idea utama.

327
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
Kama-manas, atau keinginan,

328
00:22:58,115 --> 00:23:00,857
seperti kelangsungan hidup, naluri,

329
00:23:01,031 --> 00:23:03,991
makanan, seks, ego,

330
00:23:04,731 --> 00:23:07,690
memuaskan hati negeri
daripada neuroplastisitas

331
00:23:07,864 --> 00:23:09,518
yang otak telah menyesuaikan diri.

332
00:23:09,692 --> 00:23:11,955
Kemudian, ada Buddha-mana.

333
00:23:12,129 --> 00:23:15,176
Alasan, logik...

334
00:23:16,264 --> 00:23:18,092
... pemprosesan kognitif,

335
00:23:18,266 --> 00:23:20,137
perspektif empati,

336
00:23:20,964 --> 00:23:21,922
belas kasihan!

337
00:23:23,445 --> 00:23:24,707
Mungkin telepati.

338
00:23:25,665 --> 00:23:28,015
Penemuan kami telah mendedahkan,

339
00:23:28,189 --> 00:23:29,756
pada tahap kuantum,

340
00:23:29,930 --> 00:23:33,107
kesedaran itu,
atau fikiran yang tercerahkan,

341
00:23:33,760 --> 00:23:36,415
adalah sebanyak
hasil sampingan otak

342
00:23:36,589 --> 00:23:41,985
kerana ia adalah individu
binaan antara dimensi

343
00:23:42,159 --> 00:23:43,770
tenaga kuantum,

344
00:23:44,423 --> 00:23:49,166
berkembang dan membelok ke
dan daripada bahan organik.

345
00:23:49,993 --> 00:23:52,953
Bagaimana jika kita boleh membuktikan
kesedaran itu...

346
00:23:53,997 --> 00:23:58,088
... atau jiwa,
kalau nak panggil macam tu...

347
00:23:59,438 --> 00:24:01,657
... decouple pada tahap kuantum

348
00:24:02,179 --> 00:24:03,920
dan menegaskan semula dirinya

349
00:24:04,704 --> 00:24:07,663
dalam bentuk yang berbeza
luar badan?

350
00:24:08,751 --> 00:24:09,752
Mungkin bentuk baru...

351
00:24:11,362 --> 00:24:12,799
... seperti penjelmaan semula.

352
00:24:12,973 --> 00:24:14,888
Kami telah memikirkannya
cara membuat monokel

353
00:24:15,062 --> 00:24:19,632
ekstrak kenangan, impian,
tenaga dari otak.

354
00:24:20,110 --> 00:24:22,069
Tetapi bagaimana jika ia boleh pergi lebih jauh?

355
00:24:22,591 --> 00:24:23,723
Seperti yang mereka katakan,

356
00:24:24,463 --> 00:24:28,467
tenaga tidak juga
diciptakan atau dimusnahkan,

357
00:24:28,641 --> 00:24:30,338
ia hanya memindahkan.

358
00:24:30,991 --> 00:24:34,298
Dan bukankah kita semua hanya tenaga

359
00:24:34,473 --> 00:24:36,866
berinteraksi dan menari bersama

360
00:24:37,040 --> 00:24:38,912
dari satu dimensi ke dimensi yang lain?

361
00:24:39,652 --> 00:24:43,394
Dari satu kosmologi
ekosistem kepada yang lain?

362
00:24:46,354 --> 00:24:47,311
mungkin.

363
00:24:49,966 --> 00:24:50,924
Mungkin.

364
00:26:14,573 --> 00:26:17,097
ID Pemanggil, Kaunselor Brightmore.

365
00:26:17,271 --> 00:26:19,447
Doktor, bagaimana
pengubahsuaian akan datang?

366
00:26:20,230 --> 00:26:22,450
Eh, kami,
eh, kami sedang mengusahakannya.

367
00:26:23,407 --> 00:26:25,018
Reka bentuk pelan tindakan yang anda berikan kepada kami

368
00:26:25,192 --> 00:26:27,194
sungguh mencabar
untuk bekerja dengan,

369
00:26:27,368 --> 00:26:29,196
em, tapi ia...

370
00:26:29,370 --> 00:26:31,241
Betul-betul apa
awak harapkan.

371
00:26:31,851 --> 00:26:33,026
Ia luar biasa.

372
00:26:33,722 --> 00:26:36,464
Kejuruteraan,
Saya-- saya tidak pernah melihat
apa-apa seperti itu.

373
00:26:37,117 --> 00:26:39,380
Bilakah kita akan dapat melihat
komponen sebenar?

374
00:26:39,554 --> 00:26:42,513
Terdapat sedikit kelewatan,
tetapi anda mendapat item itu.

375
00:26:42,688 --> 00:26:44,733
Seorang kurier akan menghantarnya
tidak lama lagi.

376
00:26:44,907 --> 00:26:47,475
-Mereka menekankan garis masa.
-The Collective sedar.

377
00:26:48,041 --> 00:26:49,999
Gunakan akaun
kami memberi anda untuk membayarnya.

378
00:26:50,609 --> 00:26:53,437
Awak okay? Anda kelihatan habis.

379
00:26:53,612 --> 00:26:56,136
Saya baik-baik saja.

380
00:26:56,658 --> 00:27:00,053
-Saya melihat berita tentang Peredor.
-Kami tiada kaitan dengan itu.

381
00:27:00,227 --> 00:27:01,837
Saya bukan seorang yang bodoh.

382
00:27:02,011 --> 00:27:03,622
Tiada siapa yang berkata anda.

383
00:27:03,796 --> 00:27:06,407
Walaupun begitu,
dan saya tidak mengatakan itu...

384
00:27:07,669 --> 00:27:10,237
... tidak bolehkah itu menjadi bumerang kepada kita?

385
00:27:10,803 --> 00:27:11,978
Cuba jangan risau.

386
00:27:12,892 --> 00:27:14,458
Menutup keluar.

387
00:27:18,854 --> 00:27:21,509
Perhatian...

388
00:27:30,953 --> 00:27:31,867
Apa kejadahnya?

389
00:27:46,099 --> 00:27:48,536
“Saya jumpa sesuatu.

390
00:27:48,710 --> 00:27:53,410
Ia adalah pendedahan yang tinggi.
Kita mesti berbincang."

391
00:29:00,129 --> 00:29:02,610
Ini Silencia
Jabatan Polis.

392
00:29:03,785 --> 00:29:08,094
Letakkan senjatamu,
naik ke tanah, sekarang!

393
00:29:21,107 --> 00:29:22,848
Warga Silencia.

394
00:29:23,413 --> 00:29:27,417
Perintah berkurung khas berkuat kuasa
kerana zon kuarantin polis.

395
00:29:28,027 --> 00:29:31,117
Tiada pelepasan senjata api
lewat pukul 10.00 malam.

396
00:29:31,813 --> 00:29:34,076
Meminta adalah
dilarang sama sekali,

397
00:29:34,250 --> 00:29:36,209
tidak termasuk semua kelas 48--

398
00:29:36,383 --> 00:29:37,601
Jangan hidupkan
lampu.

399
00:29:37,776 --> 00:29:39,734
Yesus sialan Kristus, kawan!

400
00:29:39,908 --> 00:29:43,346
-Oh, Tuhanku.
-Ross, apa kejadahnya
awak buat di apartmen saya?

401
00:29:44,521 --> 00:29:46,610
Awak takutkan sialan
daripada saya, kawan!

402
00:29:46,785 --> 00:29:48,438
Nah, anda membiarkan pintu terbuka.

403
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
Anda mendengar tentang mengetuk?

404
00:29:50,571 --> 00:29:52,007
Awak pernah dengar
mengunci, abang?

405
00:29:52,791 --> 00:29:53,922
sial.

406
00:29:58,535 --> 00:30:00,711
-Biarkan, kawan!
-Maaf.

407
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
Saya berada dalam banyak
masalah di sini, kawan,
dan saya sangat memerlukan bantuan anda.

408
00:30:06,935 --> 00:30:07,936
Awak ke mana?

409
00:30:09,938 --> 00:30:11,679
Ia adalah tahun sialan, kawan.

410
00:30:12,723 --> 00:30:13,899
Saya tidak mendapat panggilan.

411
00:30:14,377 --> 00:30:15,857
"Hei, Ethan, apa khabar?"

412
00:30:16,031 --> 00:30:17,293
Ya, saya-- ia--

413
00:30:17,467 --> 00:30:19,382
ia telah sukar
sejak ibu meninggal, ya?

414
00:30:19,556 --> 00:30:20,775
Saya tersesat dalam kerja.

415
00:30:21,950 --> 00:30:23,299
Awak hilang pada saya, kawan.

416
00:30:24,344 --> 00:30:26,172
Boleh tolong
diam saja?

417
00:30:27,608 --> 00:30:29,871
diam saja
dan dengarkan saya,
sekejap je bro?

418
00:30:40,447 --> 00:30:41,491
Adakah anda mengenali Peredor?

419
00:30:43,493 --> 00:30:45,408
Ya, saya kenal Peredor.
Saya menonton berita.

420
00:30:46,366 --> 00:30:48,585
Jadi, eh, saya Penolong
Pengarah Konsep

421
00:30:48,759 --> 00:30:52,154
untuk Projek Terperingkat.
Saya bekerja dengan, eh, DARPA, DOD.

422
00:30:52,981 --> 00:30:54,896
Dan kemudian, ia adalah
kira-kira sembilan bulan yang lalu,

423
00:30:55,070 --> 00:30:57,681
mereka bawa masuk
ada yang sangat pelik
sialan, lelaki.

424
00:30:57,856 --> 00:30:58,639
Apa jenis barang?

425
00:31:00,989 --> 00:31:02,382
Ia bukan dari dunia ini, Ethan.

426
00:31:04,210 --> 00:31:05,602
Apa, seperti meteorit?

427
00:31:05,776 --> 00:31:07,735
Tidak, bukan f-- bukan meteorit.

428
00:31:09,041 --> 00:31:10,694
Ia dari beberapa kraf
bahawa mereka pulih.

429
00:31:13,132 --> 00:31:15,961
Lihat, apa yang DOD lakukan ialah mereka...
angkat bahagian daripadanya

430
00:31:16,135 --> 00:31:19,181
dan mereka mengusahakannya
kepada syarikat kecil seperti saya
untuk membuat kejuruteraan terbalik.

431
00:31:20,226 --> 00:31:22,576
Mereka tidak banyak memberitahu kita
mengenainya, hanya kami
tidak bermaksud untuk bercakap mengenainya.

432
00:31:23,055 --> 00:31:24,404
awak tahu,
"Fikirkan bagaimana ia berfungsi,

433
00:31:24,578 --> 00:31:26,972
menjadikannya terpakai,
entah bagaimana," betul?

434
00:31:27,886 --> 00:31:29,452
Itu awak
yang merompak Peredor.

435
00:31:30,801 --> 00:31:33,239
Ya. Dan saya juga tidak bersendirian.

436
00:31:34,849 --> 00:31:36,807
Seorang lelaki bernama Malik
hanya memanggil saya secara tiba-tiba.

437
00:31:38,505 --> 00:31:40,028
Operasi rahsia pro.

438
00:31:40,637 --> 00:31:41,987
Dia bekerja di pasar gelap.

439
00:31:43,118 --> 00:31:45,251
Jadi, dia berhubung
dengan fixer ni kan?

440
00:31:45,947 --> 00:31:47,035
Dan kemudian,
mereka menipu semuanya.

441
00:31:49,516 --> 00:31:51,692
Lihat, rancangannya adalah,
adalah untuk mencuri prototaip kami

442
00:31:51,866 --> 00:31:53,520
kerana ia sangat berkuasa...

443
00:31:53,694 --> 00:31:55,826
... bahawa kita sebenarnya
menamakannya "Matahari."

444
00:31:56,827 --> 00:31:58,307
Ia memproses tenaga kuantum,

445
00:31:58,481 --> 00:32:00,135
dan saya tidak
hanya bercakap maklumat,

446
00:32:00,309 --> 00:32:02,833
Saya bercakap masa dan ruang.

447
00:32:03,008 --> 00:32:05,271
Aplikasi-aplikasi tersebut
untuk perkara ini, mereka tidak benar.

448
00:32:05,445 --> 00:32:07,751
Seperti, saya bercakap
alkitabiah sialan, kawan.

449
00:32:07,926 --> 00:32:09,884
Lihat, rancangannya adalah
untuk mencuri benda itu

450
00:32:10,058 --> 00:32:11,755
dan kemudian bingkai mercs
untuk rompakan itu.

451
00:32:13,932 --> 00:32:15,629
Sejak bila awak
pencuri sial?

452
00:32:16,325 --> 00:32:19,285
-Ia berbaloi
berjuta-juta, kawan!
-Oh, itu bagus.

453
00:32:19,807 --> 00:32:22,201
Dan selain itu, siapa yang peduli?
Bagaimana pendapat anda
Peredor sudah besar, kawan?

454
00:32:22,375 --> 00:32:25,987
-Mereka telah mencuri rahsia
selama bertahun-tahun!
-Bukan itu maksudnya, Ross.

455
00:32:26,161 --> 00:32:27,858
Jangan awak menilai saya, bro!

456
00:32:28,859 --> 00:32:31,732
Jangan awak menilai saya.
Anda duduk di tempat kerja sialan itu

457
00:32:31,906 --> 00:32:34,213
kencing dan mengerang
betapa anda benci syarikat,

458
00:32:34,387 --> 00:32:37,607
dan sebaliknya anda mencoret
dalam beberapa perkara kecil
buku lakaran sialan, ya?

459
00:32:37,781 --> 00:32:39,566
Anda mendapat hadiah, saudara,
dan anda membazirkannya.

460
00:32:39,740 --> 00:32:41,133
Anda akan berakhir
seperti bapa keparat awak

461
00:32:41,307 --> 00:32:42,525
-dengan peluru di dalam persetanmu--
-Hei!

462
00:32:44,788 --> 00:32:45,746
jangan.

463
00:32:46,747 --> 00:32:47,835
awak tidak.

464
00:32:57,062 --> 00:32:58,585
Saya minta maaf, saya minta maaf, saya minta maaf.

465
00:33:01,457 --> 00:33:02,284
ya?

466
00:33:06,419 --> 00:33:09,117
Saya cuma... saya terpinga-pinga
sekarang, kawan.

467
00:33:10,118 --> 00:33:11,859
Warga Silencia.

468
00:33:12,468 --> 00:33:16,429
Perintah berkurung khas berkuat kuasa
kerana zon kuarantin polis.

469
00:33:16,603 --> 00:33:20,041
Tiada pelepasan senjata api
lewat pukul 10.00 malam.

470
00:33:20,737 --> 00:33:23,001
Meminta adalah
dilarang sama sekali

471
00:33:23,175 --> 00:33:25,960
tidak termasuk semua kelas 48A

472
00:33:26,134 --> 00:33:27,440
-pemegang permit.
-Jadi, apa yang awak mahu dengan saya?

473
00:33:27,614 --> 00:33:29,311
Jadi, saya perlu berjumpa dengan Malik
untuk pertukaran.

474
00:33:29,485 --> 00:33:31,357
Jadi, kalau boleh
memandu saya ke sana, lihat keluar.

475
00:33:31,835 --> 00:33:34,273
-Ayuh, kawan!
-Anda berhutang saya, kawan.

476
00:33:34,447 --> 00:33:36,231
Keluarga saya, kami menerima anda
apabila anda tidak mempunyai apa-apa, bro.

477
00:33:36,840 --> 00:33:38,277
Itu tidak adil.

478
00:33:38,451 --> 00:33:40,235
Saya cuma, saya tidak pernah bertanya
apa-apa dari awak, kawan.

479
00:33:43,456 --> 00:33:44,413
Tolong?

480
00:33:45,806 --> 00:33:47,460
-Baiklah.
-Ya.

481
00:33:49,984 --> 00:33:51,464
saya akan tolong awak
dengan kecik awak, eh...

482
00:33:52,682 --> 00:33:53,640
... najis pengintip.

483
00:33:54,945 --> 00:33:55,816
terima kasih.

484
00:33:57,122 --> 00:33:58,471
Saya akan memberi anda potongan jika anda mahu.

485
00:33:58,645 --> 00:34:00,081
Oh, saya tidak kisah
tentang wang itu.

486
00:34:01,126 --> 00:34:02,997
Hanya sentiasa melihat keluar, bro.
Sentiasa melihat keluar.

487
00:34:12,311 --> 00:34:13,268
Ya.

488
00:34:15,792 --> 00:34:18,186
Eh, ada, eh,
terdapat bir di dalam peti sejuk,

489
00:34:18,752 --> 00:34:19,709
kalau nak yang lain.

490
00:34:22,364 --> 00:34:23,583
Kita boleh pergi jet over
kepada kenalan anda

491
00:34:23,757 --> 00:34:25,063
selepas saya mempunyai
mesyuarat saya esok.

492
00:34:26,238 --> 00:34:27,195
Kedengaran bagus?

493
00:34:27,369 --> 00:34:29,110
-Ya.
-Tidurlah.

494
00:34:31,678 --> 00:34:32,592
Oy, Ethan.

495
00:34:34,637 --> 00:34:36,465
Saya tahu awak fikir saya ni batang
untuk melakukan ini, tetapi...

496
00:34:37,684 --> 00:34:38,511
... awak tahu.

497
00:34:39,207 --> 00:34:40,339
Awak tahu saya sayang awak, ya?

498
00:34:41,470 --> 00:34:42,341
Seperti, sungguh.

499
00:34:43,168 --> 00:34:44,038
ya.

500
00:34:45,909 --> 00:34:46,780
Saya juga.

501
00:34:47,781 --> 00:34:48,651
selamat malam.

502
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
persetankan saya!

503
00:35:24,513 --> 00:35:25,471
-Persetan!
-Tembakan yang bagus!

504
00:35:25,645 --> 00:35:26,646
Oh.

505
00:35:26,820 --> 00:35:28,038
Oh, itu mesti menyakitkan.

506
00:35:29,344 --> 00:35:31,129
Ethan! Hei!

507
00:35:31,868 --> 00:35:33,261
Masuk, kawan!

508
00:35:37,874 --> 00:35:40,094
Ethan. Selamat datang!

509
00:35:40,703 --> 00:35:44,664
Kerry, boleh awak dapatkan dia...
soda krim, boleh?

510
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
Dan dapatkan saya, anda tahu, F-25.

511
00:35:47,580 --> 00:35:49,886
-Terima kasih, Kerry.
-Nah...

512
00:35:51,149 --> 00:35:54,326
Nah, ia terlalu teruk
anda tidak, uh, sesuai.

513
00:35:54,500 --> 00:35:56,806
Kita boleh gunakan
sedikit darah segar di sini.

514
00:35:56,980 --> 00:35:59,026
Oh, tidak, saya,
Saya tidak pandai dalam hal ini.

515
00:35:59,200 --> 00:36:03,291
Ah. By the way,
ini ialah Barrington Tran.

516
00:36:03,944 --> 00:36:07,295
Pengerusi BandT
Konsep Keselamatan.

517
00:36:07,469 --> 00:36:08,949
Kami melakukan ini sekali seminggu.

518
00:36:09,123 --> 00:36:10,603
-Senang bertemu dengan anda.
-Mm.

519
00:36:11,560 --> 00:36:12,474
emm...

520
00:36:13,649 --> 00:36:15,477
... ini adalah perkara peribadi, jadi--

521
00:36:15,651 --> 00:36:18,132
Ah, dia tidak akan menumpahkan rahsia kita.

522
00:36:21,527 --> 00:36:22,484
Baiklah.

523
00:36:23,442 --> 00:36:25,879
Eh, baiklah,
setelah banyak menggali...

524
00:36:26,880 --> 00:36:28,925
... margin keuntungan
tidak menjumlahkan secara sah.

525
00:36:29,578 --> 00:36:30,666
secara sah?

526
00:36:32,407 --> 00:36:34,104
-Bagaimana saya boleh mengatakan ini? Eh--
-Penipuan.

527
00:36:35,454 --> 00:36:36,368
Nah, ya.

528
00:36:37,325 --> 00:36:38,283
Malangnya.

529
00:36:39,501 --> 00:36:41,764
Syarikat shell yang kami miliki

530
00:36:41,938 --> 00:36:44,245
adalah secara buatan
menurunkan nilai saham

531
00:36:44,419 --> 00:36:46,769
dengan pilihan letak
untuk Peredor Corporation,

532
00:36:46,943 --> 00:36:49,685
Sakura Biotech,
dan Tranceworld Media.

533
00:36:50,295 --> 00:36:53,080
Mereka merancang untuk membeli
semuanya murah
Isnin depan.

534
00:36:54,037 --> 00:36:57,040
Maksudnya Saling Satu
akan mengambil pegangan majoriti

535
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
atas semua syarikat tersebut
di bawah satu payung.

536
00:37:00,130 --> 00:37:02,307
Itu adalah masalah.

537
00:37:03,612 --> 00:37:05,179
Ya, dan saya hanya mencuba
untuk melindungi anda.

538
00:37:05,353 --> 00:37:07,312
Oh, tidak, kerja yang luar biasa.
Adakah awak, eh,

539
00:37:07,964 --> 00:37:10,271
-hantar laporan penuh kepada Kerry?
-Saya lakukan, ya.

540
00:37:10,445 --> 00:37:12,621
bagus. Awak tahu tak?

541
00:37:13,361 --> 00:37:15,668
Saya sedang mengadakan perjumpaan
di château hujung minggu ini.

542
00:37:16,277 --> 00:37:17,235
Jom datang.

543
00:37:18,105 --> 00:37:19,759
Saya menghargai itu,
tetapi saya mempunyai banyak--

544
00:37:19,933 --> 00:37:21,848
Ah, jangan buat saya mengemis!

545
00:37:23,371 --> 00:37:24,894
-Baiklah.
-Baik.

546
00:37:26,026 --> 00:37:28,463
Hubungi saya,
eh, pembantu.

547
00:37:28,637 --> 00:37:30,857
-Dapatkan deets.
-Um, saya juga tertanya-tanya

548
00:37:31,031 --> 00:37:33,599
kalau boleh, eh...
pulang awal hari ini.

549
00:37:33,773 --> 00:37:35,601
-Saya mempunyai beberapa masalah peribadi
Saya perlu berurusan dengan.
-Ah.

550
00:37:36,602 --> 00:37:40,736
Lelaki yang... selamatkan
keldai kita daripada penipu?

551
00:37:40,910 --> 00:37:42,303
Awak ambil cuti dua hari.

552
00:37:42,477 --> 00:37:44,305
terima kasih.

553
00:37:54,837 --> 00:37:56,926
Betapa sukarnya ini
hendak bertudung?

554
00:37:58,232 --> 00:37:59,320
Tak susah.

555
00:37:59,929 --> 00:38:02,628
Adakah anda tidak prihatin
tentang menggoncang bot terlalu banyak?

556
00:38:03,150 --> 00:38:06,022
Bot apa yang kita bincangkan?

557
00:38:06,675 --> 00:38:07,720
C dan Bumi.

558
00:38:08,547 --> 00:38:13,116
Saya penat... dengan itu
cerita hantu sialan

559
00:38:13,291 --> 00:38:14,857
tentang Kolektif.

560
00:38:15,031 --> 00:38:17,469
Dengar mereka ada
ada kaitan dengan rompakan itu.

561
00:38:18,644 --> 00:38:21,124
Peredor datang
dengan mana-mana suspek
dalam pecah masuk?

562
00:38:21,299 --> 00:38:23,736
belum lagi. C dan nama Bumi
telah muncul, walaupun.

563
00:38:24,302 --> 00:38:25,259
Semak ia keluar.

564
00:38:25,999 --> 00:38:29,045
C dan Bumi tidak boleh menyelinap
ke dalam wilayah kita

565
00:38:29,219 --> 00:38:30,569
tanpa akibat.

566
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
Bagaimana dengan Ethan?

567
00:38:33,136 --> 00:38:35,748
Oh, dia telah dijaga. Bertenang.

568
00:38:36,923 --> 00:38:39,839
Tuan-tuan... datanglah hari Isnin...

569
00:38:41,319 --> 00:38:46,062
kita akan ada
bahagian majoriti Peredor,

570
00:38:46,846 --> 00:38:48,674
Sakura Biotech,

571
00:38:49,327 --> 00:38:52,721
dan Tranceworld International.

572
00:38:52,895 --> 00:38:55,811
Dan ia memberi saya
sial!

573
00:38:57,813 --> 00:38:58,727
Skor tinggi baru.

574
00:38:58,901 --> 00:39:01,034
persetankan saya!

575
00:39:01,208 --> 00:39:03,558
Ini adalah serangan ais.

576
00:39:22,882 --> 00:39:25,014
Dengar awak ada
clusterfuck di tangan anda.

577
00:39:25,188 --> 00:39:27,495
Tiada apa-apa yang tidak boleh dibatalkan.

578
00:39:27,669 --> 00:39:29,236
Masih tiada sfera.

579
00:39:29,410 --> 00:39:31,194
awak tahu
bagaimana perasaan Kolektif

580
00:39:31,369 --> 00:39:34,372
-tentang perkara seperti ini.
-Pernahkah saya tidak bersalin?

581
00:39:34,546 --> 00:39:37,113
Ingat, kita ada
perniagaan lain dalam agenda.

582
00:39:37,287 --> 00:39:38,376
Jadi betulkan.

583
00:39:39,551 --> 00:39:40,900
Ini adalah amaran, Malik.

584
00:39:44,730 --> 00:39:46,514
Anda mendapat jem
di langit, kan?

585
00:39:49,125 --> 00:39:51,171
Salin itu.

586
00:39:52,215 --> 00:39:53,608
Tiada liputan satelit.

587
00:39:55,001 --> 00:39:55,958
Kami berada dalam bayang-bayang.

588
00:39:58,004 --> 00:39:59,135
bagus.

589
00:40:01,399 --> 00:40:03,401
Turunkan saya di sini.

590
00:40:05,446 --> 00:40:07,405
Okay.

591
00:40:13,541 --> 00:40:14,499
Eh, gunakan ini.

592
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
Saya tidak boleh melihat najis.

593
00:40:21,027 --> 00:40:23,159
Fokusnya, eh
di atas, di sini.

594
00:40:23,333 --> 00:40:24,639
-Ah.
-Ya, ya, ya.

595
00:40:28,251 --> 00:40:31,603
-Ia akan baik-baik saja.
Dua Musketeers.
-Ini kelihatan seperti idea yang tidak baik.

596
00:40:33,431 --> 00:40:34,649
-Jom pergi.
-Jumpa anda sebentar lagi.

597
00:41:05,027 --> 00:41:05,854
Jadi...

598
00:41:07,769 --> 00:41:10,555
... Saya percaya
dalam alam semesta blok.

599
00:41:12,165 --> 00:41:15,777
Seperti...
semua ada sebab.

600
00:41:16,909 --> 00:41:21,391
Zarah elektrik...
menari dalam beberapa parabola.

601
00:41:22,871 --> 00:41:25,221
Pengumpulan habuk bintang
dalam runtuhan salji

602
00:41:25,395 --> 00:41:28,355
menjelma
batu yang ditinggalkan Tuhan ini.

603
00:41:29,530 --> 00:41:30,531
sebab...

604
00:41:32,098 --> 00:41:33,012
... dan kesan.

605
00:41:34,013 --> 00:41:35,493
Yang membawa saya kepada soalan.

606
00:41:36,624 --> 00:41:38,278
Mengenai tindakan, Ross.

607
00:41:38,452 --> 00:41:39,714
Apa ar--
apa yang awak cakapkan?

608
00:41:39,888 --> 00:41:42,195
Crilenger dan Z
berjaya menerbangkan reban.

609
00:41:42,369 --> 00:41:43,501
Tidak, itu mustahil.

610
00:41:44,066 --> 00:41:45,677
Crilenger agak istimewa.

611
00:41:46,416 --> 00:41:48,375
Bukan hujung longgar yang baik untuk dimiliki.

612
00:41:48,984 --> 00:41:50,595
Adakah anda mahu menyimpan
kepausan tentang karma,

613
00:41:50,769 --> 00:41:52,858
-atau patutkah kita...
-Mari kita lihat.

614
00:41:53,032 --> 00:41:56,601
-Duit dahulu.
-Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

615
00:41:56,775 --> 00:41:58,994
Maksud saya, saya ada
untuk mewajarkan perbelanjaan.

616
00:42:00,343 --> 00:42:04,522
Perjanjian itu adalah untuk membingkai barang dagangan
dan menghantar barang.

617
00:42:05,827 --> 00:42:07,525
Mengapa membayar untuk kedua-duanya
apabila saya hanya mendapat satu?

618
00:42:07,699 --> 00:42:09,265
Kerana saya lakukan
semua yang awak tanya!

619
00:42:09,439 --> 00:42:11,703
-Separuh, Ross.
-Itu omong kosong!

620
00:42:11,877 --> 00:42:12,921
Tidak!

621
00:42:13,400 --> 00:42:14,532
Ia adalah matematik.

622
00:42:15,576 --> 00:42:17,404
Beri dia kotak sialan itu, Ross.

623
00:42:18,100 --> 00:42:18,927
Ya.

624
00:42:21,364 --> 00:42:22,235
saya minta maaf.

625
00:42:23,062 --> 00:42:23,976
Tidak.

626
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
saya minta maaf.

627
00:42:27,588 --> 00:42:29,808
Saya cuma minta maaf
Saya mengupah seorang jurujual

628
00:42:29,982 --> 00:42:31,287
untuk melakukan kerja ops.

629
00:42:34,639 --> 00:42:36,118
Mari kita lihat.

630
00:42:37,380 --> 00:42:38,251
Wang.

631
00:42:38,991 --> 00:42:41,646
Ejen Claymore.
Kes itu, tolong.

632
00:42:46,868 --> 00:42:47,782
Wh-- uh-uh!

633
00:42:48,435 --> 00:42:50,132
Tiada sentuhan.

634
00:43:10,675 --> 00:43:11,589
Nampak bagus.

635
00:43:11,763 --> 00:43:14,026
Baiklah.

636
00:43:22,948 --> 00:43:24,123
Boleh saya pergi?

637
00:43:24,297 --> 00:43:25,515
betul-betul.

638
00:43:46,449 --> 00:43:47,537
mak.

639
00:43:50,671 --> 00:43:52,542
-Tidak.
-Bos, kami ada masalah.

640
00:43:53,631 --> 00:43:55,676
Ia adalah, eh, model paparan.

641
00:43:56,895 --> 00:44:00,376
-Apa?
-Sebuah yang baik. Memperbodohkan program.
Saya pergi untuk menyemak semula...

642
00:44:00,550 --> 00:44:02,509
-Dia sudah mati!
-...dan, eh--

643
00:44:03,249 --> 00:44:06,948
Awak cakap terus
bahawa imbasan akan berfungsi!

644
00:44:08,471 --> 00:44:12,084
-Saya tahu. Tetapi program...
[bersambung tidak jelas]
-Eh, diam!

645
00:44:22,747 --> 00:44:25,227
Jangan biarkan perkara itu berlaku lagi.

646
00:44:26,402 --> 00:44:27,708
Ya, tuan. saya minta maaf.

647
00:44:38,110 --> 00:44:40,242
sial. Anda mendapat hasil?

648
00:44:40,416 --> 00:44:41,287
A4.

649
00:44:41,853 --> 00:44:43,115
Ketahui siapa pemiliknya.

650
00:44:43,898 --> 00:44:45,247
-Bersihkan kekacauan.
-Akan lakukan.

651
00:45:22,632 --> 00:45:24,460
Polis Silencia
Parking jabatan...

652
00:45:24,634 --> 00:45:25,984
Dan kemudian, mereka, eh...

653
00:45:29,117 --> 00:45:30,553
kemudian mereka menembaknya.

654
00:45:30,728 --> 00:45:32,642
Apa yang awak cakap
nama penyerang adalah?

655
00:45:33,165 --> 00:45:36,124
-Apa?
-Anda menyebut
rakan anda bertemu seseorang.

656
00:45:36,821 --> 00:45:38,213
Namanya Malik.

657
00:45:42,174 --> 00:45:45,220
Tunggu di sini sebentar.
Saya akan membuat beberapa panggilan.

658
00:45:45,394 --> 00:45:48,223
-Isi borang itu.
Saya akan kembali segera.
-Baiklah.

659
00:46:31,092 --> 00:46:32,006
Awak okay?

660
00:46:32,833 --> 00:46:34,226
Ya, um...

661
00:46:35,357 --> 00:46:36,794
... adakah anda mempunyai pen lain?

662
00:46:37,403 --> 00:46:38,534
Yang ini kehabisan dakwat.

663
00:46:40,014 --> 00:46:41,015
pasti.

664
00:46:42,887 --> 00:46:43,844
terima kasih.

665
00:46:44,018 --> 00:46:46,673
Jadi... saya semak dengan penghantaran,

666
00:46:46,847 --> 00:46:48,849
beberapa rondaan lain.

667
00:46:49,545 --> 00:46:52,157
Tiada laporan jenis
aktiviti yang anda huraikan.

668
00:46:52,331 --> 00:46:53,941
Baiklah, tetapi saya,
Saya memberitahu anda apa yang berlaku.

669
00:46:59,207 --> 00:47:00,426
Di luar rekod.

670
00:47:00,600 --> 00:47:02,907
Nama itu yang anda sebutkan? Malik.

671
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
Bukan lelaki yang baik.

672
00:47:05,300 --> 00:47:08,260
Jika anda boleh memberi saya
hanya sedikit pandangan,

673
00:47:08,434 --> 00:47:10,784
Saya boleh mengurangkan
banyak masalah awak.

674
00:47:11,785 --> 00:47:13,787
Apa-- apa maksud awak,
"wawasan"?

675
00:47:14,309 --> 00:47:16,181
Adakah rakan anda mempunyai
sejenis peranti?

676
00:47:16,659 --> 00:47:19,140
Pemproses agak istimewa, mungkin?

677
00:47:20,315 --> 00:47:22,491
Tidak, tidak, tidak,
bukan yang saya tahu.

678
00:47:22,665 --> 00:47:23,623
Anda pasti tentang itu?

679
00:47:24,580 --> 00:47:25,364
ya.

680
00:47:27,757 --> 00:47:30,021
Baiklah.
Failkan laporan itu kemudian.

681
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
Polis Silencia
Parking jabatan...

682
00:47:35,287 --> 00:47:38,203
-Hei, kawan.
-...terpelihara
untuk pekerja SPD sahaja.

683
00:47:38,377 --> 00:47:42,076
Sebarang pelanggaran tempat letak kereta SPD

684
00:47:42,250 --> 00:47:43,904
-akan dihadapi dengan kekerasan yang mematikan.
-Masuk.

685
00:47:44,078 --> 00:47:46,428
Tiada pengecualian.

686
00:47:46,994 --> 00:47:50,258
Terima kasih kerana memilih
Jabatan Polis Silencia

687
00:47:50,432 --> 00:47:52,260
untuk keselamatan dan keselamatan anda.

688
00:47:53,914 --> 00:47:55,742
Hei, jangan sentuh saya,
bangsat!

689
00:47:58,440 --> 00:47:59,572
Bernafas perlahan.

690
00:48:00,573 --> 00:48:01,530
Bagus dan lambat.

691
00:48:02,053 --> 00:48:03,097
Ia akan kembali.

692
00:48:06,187 --> 00:48:09,190
sial!

693
00:48:09,364 --> 00:48:12,150
Ya. Mereka itu benar-benar menyebalkan.

694
00:48:12,324 --> 00:48:14,413
apa yang awak nak?

695
00:48:14,587 --> 00:48:15,980
Cuma nak tahu kat mana.

696
00:48:17,372 --> 00:48:19,809
apa?

697
00:48:19,984 --> 00:48:21,811
Beritahu kami di mana kawan kecil anda

698
00:48:21,986 --> 00:48:25,380
-menyembunyikan najisnya.
-Saya tidak tahu!

699
00:48:25,554 --> 00:48:28,775
Dia hanya mahu saya memandunya
untuk pertemuan sialan anda, okay?

700
00:48:32,039 --> 00:48:33,388
Tolonglah.

701
00:48:42,876 --> 00:48:44,356
Awak bunuh kawan baik saya.

702
00:48:45,574 --> 00:48:46,445
anda f--

703
00:48:47,185 --> 00:48:50,057
Lelaki itu adalah tikus sialan.

704
00:48:50,231 --> 00:48:52,103
Apa bezanya
adakah ia membuat? Hmm?

705
00:48:53,060 --> 00:48:55,323
Walaupun saya memberitahu anda ...

706
00:48:55,497 --> 00:48:56,846
... anda hanya akan membunuh saya pula.

707
00:48:57,021 --> 00:48:59,849
Ya. Tidak. Anda betul, tetapi...

708
00:49:01,851 --> 00:49:02,896
...tapi, awak nampak...

709
00:49:04,419 --> 00:49:05,464
...saya akan bunuh awak...

710
00:49:06,508 --> 00:49:08,162
... selepas kami memasukkan kamu ke dalam lubang.

711
00:49:08,728 --> 00:49:10,643
Kami akan dapatkan intel
daripada kamu dahulu...

712
00:49:11,644 --> 00:49:13,515
... dan kemudian anda akan merayu
untuk kematian yang cepat.

713
00:49:15,256 --> 00:49:16,301
Pergi kacau diri sendiri.

714
00:49:17,780 --> 00:49:19,434
Bodoh sikit.

715
00:49:42,109 --> 00:49:44,242
Sami keparat.

716
00:49:46,679 --> 00:49:47,506
jangan bergerak.

717
00:49:53,512 --> 00:49:54,339
Bergerak.

718
00:50:14,533 --> 00:50:15,403
Dapatkan dia!

719
00:50:33,943 --> 00:50:35,771
Adakah Zen itu cukup untuk awak?

720
00:50:36,250 --> 00:50:38,122
Tidak dapat menggodamnya di agensi,

721
00:50:38,296 --> 00:50:40,385
dan anda tidak boleh menggodamnya di sini!

722
00:50:40,559 --> 00:50:43,518
Cuma tak pernah ada perut
untuk itu, adakah anda?

723
00:51:41,924 --> 00:51:43,056
Oh, ya.

724
00:51:44,536 --> 00:51:45,798
Hei!

725
00:51:47,669 --> 00:51:48,670
Z, tidak!

726
00:51:50,455 --> 00:51:51,369
Berhenti!

727
00:51:52,761 --> 00:51:54,285
Alamak, Z!

728
00:51:55,808 --> 00:51:58,332
Apa yang saya katakan?

729
00:51:58,506 --> 00:52:01,074
Saya kehabisan petua kejutan.

730
00:52:01,248 --> 00:52:03,990
Siapa peduli? Lelaki itu adalah
sekeping... sial!

731
00:52:05,818 --> 00:52:07,341
Anda hilang maksud.

732
00:52:09,996 --> 00:52:11,389
Dia hampir membunuh awak.

733
00:52:13,260 --> 00:52:14,609
Adakah anda mahu menjadi seperti dia?

734
00:52:16,524 --> 00:52:17,569
Tidak.

735
00:52:19,527 --> 00:52:20,528
Maaf.

736
00:52:20,702 --> 00:52:21,573
jangan jadi.

737
00:52:22,791 --> 00:52:24,184
Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya.

738
00:52:28,101 --> 00:52:29,537
awak okay tak?

739
00:52:29,711 --> 00:52:32,105
Ya, saya akan berjaya.
Apa yang berlaku kepada Mason?

740
00:52:32,975 --> 00:52:33,976
Dia berlepas.

741
00:52:35,326 --> 00:52:37,197
Oh, dia itik duduk.

742
00:52:37,371 --> 00:52:39,895
Dia mungkin menuju
ke tempat terakhir
dia sepatutnya pergi.

743
00:52:53,344 --> 00:52:54,736
Baiklah, Doc.

744
00:53:01,003 --> 00:53:03,310
Javelin, awak hantar pasukan
keluar ke apartmennya, kan?

745
00:53:03,484 --> 00:53:05,399
Yap. Mencarinya sekarang.

746
00:53:05,573 --> 00:53:07,314
Oh, jumpa dia.

747
00:53:07,923 --> 00:53:10,056
Dia berada kira-kira tiga klik lagi
di G Street,

748
00:53:10,230 --> 00:53:12,189
menuju ke... utara.

749
00:53:13,320 --> 00:53:14,626
Di mana dia bekerja?

750
00:53:15,192 --> 00:53:16,497
Pelaburan Mutual One.

751
00:53:17,368 --> 00:53:18,717
Jack Wellman.

752
00:53:18,891 --> 00:53:19,979
Kenal?

753
00:53:20,153 --> 00:53:21,850
Hoity-toity cucuk.

754
00:53:22,547 --> 00:53:24,505
Mengambil pesaingnya untuknya
beberapa tahun lalu

755
00:53:24,679 --> 00:53:26,464
semasa pertunjukan najis itu
dalam The Centrals.

756
00:53:28,205 --> 00:53:30,032
Jadi, jika kita tidak mendapat
budak di padnya...

757
00:53:31,425 --> 00:53:32,731
... pergi ke Mutual One.

758
00:53:58,974 --> 00:54:00,193
Tiada saksi.

759
00:54:04,197 --> 00:54:05,024
Saya tidak akan.

760
00:54:06,678 --> 00:54:09,985
buatlah,
atau anda meletakkan kami semua dalam risiko.

761
00:54:12,640 --> 00:54:13,641
Saya sudah selesai.

762
00:54:43,802 --> 00:54:47,284
Bila kali terakhir
awak pun nampak Malik?

763
00:54:49,329 --> 00:54:50,330
Sepuluh tahun, mungkin?

764
00:54:52,898 --> 00:54:54,116
Anda mahu bercakap mengenainya?

765
00:54:54,726 --> 00:54:55,814
Tidak, tidak juga.

766
00:54:57,729 --> 00:54:58,599
awak tahu...

767
00:55:00,775 --> 00:55:04,910
... sebahagian daripada sebab yang saya mahukan
bekerja dengan anda adalah kerana...

768
00:55:06,259 --> 00:55:07,260
... anda mendengar ...

769
00:55:09,567 --> 00:55:10,872
... apabila tiada orang lain akan.

770
00:55:12,526 --> 00:55:15,224
Saya faham bahawa,
cuma saya tak rasa
seperti pergi ke sana sekarang.

771
00:55:18,097 --> 00:55:19,141
Pintu sentiasa terbuka.

772
00:55:19,838 --> 00:55:21,100
-Terima kasih.
-Mm.

773
00:55:30,892 --> 00:55:32,981
Saya masih mengatakan ini adalah idea yang tidak baik.

774
00:55:33,155 --> 00:55:35,375
-Kita hanya perlu mengurangkan kerugian kita.
-Ia bukan salahnya.

775
00:55:35,549 --> 00:55:38,247
Ya, tetapi kawannya itu
meniduri kami.

776
00:55:40,902 --> 00:55:43,035
Hei, tahan.

777
00:55:44,079 --> 00:55:45,385
Saya tidak akan pergi ke sana
kalau saya jadi awak.

778
00:55:45,951 --> 00:55:47,735
-Kenapa?
-Nah, sebagai permulaan,

779
00:55:47,909 --> 00:55:49,346
anda akan dikesan
saat anda berjalan

780
00:55:49,520 --> 00:55:50,999
melepasi kamera itu di sana,
dan di tingkat atas,

781
00:55:51,173 --> 00:55:52,958
anda mempunyai sekurang-kurangnya dua
atau tiga orang jahat Malik

782
00:55:53,132 --> 00:55:54,307
yang sudah menyampah tempat itu

783
00:55:54,481 --> 00:55:55,830
hanya menunggu
untuk meletakkan anda dalam lubang.

784
00:55:56,440 --> 00:55:58,442
Hebat.

785
00:55:59,181 --> 00:56:00,139
Apa yang awak nak dari saya?

786
00:56:00,748 --> 00:56:02,054
Hanya lima minit masa anda.

787
00:56:03,490 --> 00:56:04,317
ya?

788
00:56:05,144 --> 00:56:06,101
Apa, dalam kereta awak?

789
00:56:07,320 --> 00:56:09,496
Awak akan tawarkan saya
gula-gula juga?

790
00:56:10,149 --> 00:56:11,455
Tiada siapa yang memaksa anda ke sini.

791
00:56:15,154 --> 00:56:16,155
Lima minit?

792
00:56:17,243 --> 00:56:18,070
Ya.

793
00:56:18,853 --> 00:56:20,028
Kemudian saya boleh pergi selepas?

794
00:56:20,551 --> 00:56:21,813
Jika itu yang anda pilih.

795
00:56:27,688 --> 00:56:28,602
Di belakang.

796
00:56:36,262 --> 00:56:37,568
telefon anda?

797
00:56:45,967 --> 00:56:47,882
-Hei, hei!
Saya tidak bersetuju dengan itu.
-Anda mungkin juga tatu,

798
00:56:48,056 --> 00:56:49,623
"X menandakan tempat itu"
pada dahi anda.

799
00:56:49,797 --> 00:56:52,409
Dan tiada pembelian elektronik
untuk seketika juga, boleh?

800
00:56:53,061 --> 00:56:54,062
Ini Z.

801
00:56:55,063 --> 00:56:56,021
Hai.

802
00:56:56,978 --> 00:56:58,937
Saya meneka kamu berdua
terlibat dalam perkara rompakan itu?

803
00:56:59,111 --> 00:57:00,765
-Dan ia akan berjalan lancar
kalau kawan awak--
-Zephyr.

804
00:57:02,723 --> 00:57:04,595
Lihat, saya tidak tahu
apa yang saya lakukan.

805
00:57:05,334 --> 00:57:07,728
-Okay?
-Anda tahu apa
kita cari kan?

806
00:57:08,816 --> 00:57:10,209
Apakah jaminan yang saya dapat?

807
00:57:11,253 --> 00:57:12,516
Kami melakukan perjanjian itu bersama-sama.

808
00:57:13,647 --> 00:57:14,692
Kami melindungi anda.

809
00:57:15,214 --> 00:57:16,607
Kami hanya mahu apa yang kami terhutang.

810
00:57:16,781 --> 00:57:18,347
Anda boleh mendapat diskaun 5% daripada bahagian atas.

811
00:57:18,522 --> 00:57:19,914
Saya tidak kisah tentang wang itu.

812
00:57:20,088 --> 00:57:21,829
Dengan semua omong kosong
anda telah diseret ke dalam,

813
00:57:22,003 --> 00:57:23,614
anda akan lakukan sendiri
suatu keburukan

814
00:57:23,788 --> 00:57:26,138
jika anda tidak mengambil
sejenis pengembalian.

815
00:57:42,154 --> 00:57:43,547
Grid Ruzeta?

816
00:57:44,722 --> 00:57:46,550
saya minta maaf.
Apakah Grid Ruzeta?

817
00:57:46,724 --> 00:57:48,421
Ia adalah perjalanan yang sangat jauh.

818
00:57:49,553 --> 00:57:51,076
-Ada satu peraturan.
-Apa itu?

819
00:57:51,903 --> 00:57:52,817
Tiada pembunuhan.

820
00:57:54,166 --> 00:57:55,036
Bummer.

821
00:57:55,602 --> 00:57:57,125
Sudah bertahun-tahun tidak melakukannya.

822
00:57:57,822 --> 00:58:00,781
Bangunlah, kopi,
kemudian mempunyai kebiasaan saya.

823
00:58:00,955 --> 00:58:02,391
Telur, bacon, dan pembunuhan.

824
00:58:04,524 --> 00:58:05,960
Fuck, saya kehilangan dia!

825
00:58:06,134 --> 00:58:07,701
Dia pasti telah membuang selnya.

826
00:58:07,875 --> 00:58:08,963
Lil' fuckin' cucuk.

827
00:58:18,712 --> 00:58:20,627
Cakap dengan saya, Shades.

828
00:58:21,236 --> 00:58:23,630
Tiada apa-apa di sini, ketua.

829
00:58:28,287 --> 00:58:31,812
Ugh. Awak tahu saya benci pergi
untuk perkara ini, Asha.

830
00:58:32,596 --> 00:58:35,163
jangan risau. awak nampak cantik.

831
00:58:35,903 --> 00:58:37,557
Begitu juga anda.

832
00:58:37,731 --> 00:58:39,472
Ya Allah, saya rasa kejam.

833
00:58:39,646 --> 00:58:42,519
Oh, tidak! Awak nampak cantik.

834
00:58:45,391 --> 00:58:46,348
Ugh.

835
00:58:57,055 --> 00:58:58,317
Anda mempunyai rupa itu.

836
00:58:59,231 --> 00:59:00,188
rupa apa?

837
00:59:01,799 --> 00:59:03,017
Awak berputar.

838
00:59:03,191 --> 00:59:05,280
Saya tidak berputar.

839
00:59:09,023 --> 00:59:12,157
Tak kiralah
berapa banyak makna teori, bukti,

840
00:59:12,766 --> 00:59:15,334
-apa yang ada di luar sana,
ke mana kita semua pergi--
-Ia penting.

841
00:59:16,074 --> 00:59:17,162
Begitu juga anda.

842
00:59:18,859 --> 00:59:20,252
Jangan biarkan ia memiliki anda.

843
00:59:22,863 --> 00:59:23,690
Okay.

844
00:59:36,877 --> 00:59:38,400
Lady of the hour.

845
00:59:38,575 --> 00:59:40,272
Abad ini.

846
00:59:40,794 --> 00:59:41,621
Oh.

847
00:59:42,404 --> 00:59:44,537
Anda tahu, saya tidak
begitu yakin tentang ini.

848
00:59:45,059 --> 00:59:46,017
Tentang apa?

849
00:59:46,974 --> 00:59:49,455
Saya telah mendengar beberapa perkara
tentang Kolektif.

850
00:59:50,543 --> 00:59:51,805
Mereka bermain di pasar gelap.

851
00:59:55,504 --> 00:59:56,810
Anda mendapat pembiayaan anda, bukan?

852
00:59:57,768 --> 00:59:59,117
-Ya.
-Senyum.

853
00:59:59,944 --> 01:00:01,380
Ia bukan setiap hari
yang seseorang tahu

854
01:00:01,554 --> 01:00:03,991
bagaimana untuk menangkap kesedaran
pada pemacu kilat,

855
01:00:04,165 --> 01:00:07,386
apatah lagi mempunyai sumber
untuk melakukan apa sahaja yang mereka mahu.

856
01:00:08,909 --> 01:00:12,478
Saya tahu C dan Bumi
mahukan Dreamcatchernya.

857
01:00:12,652 --> 01:00:14,088
Konsep ini,

858
01:00:14,262 --> 01:00:17,178
mencuri tenaga manusia
dari kesedaran?

859
01:00:17,831 --> 01:00:18,745
Ya.

860
01:00:18,919 --> 01:00:20,660
memang ganas!

861
01:00:20,834 --> 01:00:24,316
Fikiran akhirat semata-mata
melampaui mana-mana kuasa

862
01:00:24,490 --> 01:00:26,318
C dan Bumi mahu mengawal.

863
01:00:26,492 --> 01:00:28,973
Monokel itu direka
untuk menunjukkan bahawa kita--

864
01:00:29,147 --> 01:00:32,367
kita bukan sekadar daging mentah
dan pemikiran rawak

865
01:00:32,541 --> 01:00:34,805
bertindak balas oleh neuron
dan kelangsungan hidup.

866
01:00:37,416 --> 01:00:40,027
Saya tidak peduli, doktor.

867
01:00:40,941 --> 01:00:42,464
Apa sahaja yang membuat wang bergolek.

868
01:00:43,030 --> 01:00:44,510
wang? Oh.

869
01:00:45,163 --> 01:00:47,034
Apa yang berlaku kepadanya
bila awak dah mati?

870
01:00:48,906 --> 01:00:52,997
Ia adalah bentuk pemikiran itu
itu betul-betul sialan
planet sekarang.

871
01:00:53,171 --> 01:00:55,390
-Sayang, tidak mengapa.
-Tidak, Asha.

872
01:00:56,000 --> 01:00:58,219
Saya mendapat ini.

873
01:01:00,265 --> 01:01:05,226
kamu semua...
anda hanya ambil dan ambil dan ambil

874
01:01:05,400 --> 01:01:06,793
sampai teka apa?

875
01:01:06,967 --> 01:01:08,882
-Apa?
-Tiada apa-apa lagi.

876
01:01:09,578 --> 01:01:12,886
Lihat sekeliling.
Semua ini... hilang.

877
01:01:13,060 --> 01:01:16,324
Dan untuk apa? Ada yang tidak rasional
ketagihan kuasa?

878
01:01:16,498 --> 01:01:19,066
Anda telah menandatangani
kontrak itu, Dresden.

879
01:01:20,546 --> 01:01:22,026
Kami tidak memaksa anda.

880
01:01:23,157 --> 01:01:25,333
Minumlah.
Anda kelihatan seperti anda memerlukannya.

881
01:01:25,507 --> 01:01:27,335
bangsat.

882
01:01:30,904 --> 01:01:33,124
Brightmore, kami tidak naif.

883
01:01:33,298 --> 01:01:35,692
Hanya kekal dalam syarat
yang anda bersetuju.

884
01:01:36,301 --> 01:01:37,302
Okay?

885
01:01:47,225 --> 01:01:48,400
Saya membuat kesilapan.

886
01:01:50,141 --> 01:01:51,055
tak apa.

887
01:01:51,620 --> 01:01:52,752
Kami akan menanganinya.

888
01:01:53,405 --> 01:01:56,843
Hanya fokus pada matlamat anda.
Penemuan anda adalah penting.

889
01:01:57,017 --> 01:01:58,453
Ia akan mengubah keadaan.

890
01:02:00,368 --> 01:02:01,369
Saya habis dijual.

891
01:02:02,022 --> 01:02:03,502
Anda memerlukan sumber.

892
01:02:04,503 --> 01:02:05,896
Betul.

893
01:02:09,595 --> 01:02:10,944
Saya suka di luar sini.

894
01:02:13,033 --> 01:02:15,862
Mungkin esok
kita boleh jalan-jalan
ke Air Terjun Crystal Creek.

895
01:02:16,036 --> 01:02:19,518
-Pernah berkelah?
-Ia benar-benar sukar untuk saya
untuk mengambil cuti kerja sekarang.

896
01:02:20,127 --> 01:02:21,433
saya tahu.

897
01:02:22,086 --> 01:02:24,566
Tetapi kami benar-benar tidak mempunyai
banyak masa bersama kebelakangan ini.

898
01:02:32,313 --> 01:02:33,880
-Wah.
-Ya.

899
01:02:35,969 --> 01:02:37,884
Awak tahu, saya akan hubungi makmal.

900
01:02:38,058 --> 01:02:39,625
Atau mungkin saya boleh ambil
cuti separuh hari.

901
01:02:45,283 --> 01:02:46,240
saya sayang awak.

902
01:02:46,763 --> 01:02:47,676
saya sayang awak juga.

903
01:03:11,222 --> 01:03:13,702
Tidak! Asha!

904
01:03:13,877 --> 01:03:16,618
Oh, Tuhan, tidak!

905
01:03:16,793 --> 01:03:19,099
Asha! Asha!

906
01:03:19,839 --> 01:03:20,884
Asha!

907
01:03:43,297 --> 01:03:44,124
Doktor?

908
01:03:44,821 --> 01:03:45,996
ya?

909
01:03:46,170 --> 01:03:47,562
Monocle mengambil
untuk kemas kini baru...

910
01:03:48,520 --> 01:03:50,217
... terima kasih kepada skema
C dan Bumi menghantar kami.

911
01:03:50,696 --> 01:03:52,263
Kami menggunakan algoritma yang berbeza

912
01:03:52,437 --> 01:03:54,569
untuk membina semula komunikasi
benang untuk pengubahsuaian.

913
01:03:55,266 --> 01:03:56,658
Tiada risiko terlebih beban?

914
01:03:56,833 --> 01:03:59,009
Tidak. Kami pastikan
terdapat pengudaraan yang mencukupi,

915
01:03:59,183 --> 01:04:01,489
jadi apa-apa kuasa yang berlebihan
sfera menghasilkan

916
01:04:01,663 --> 01:04:03,883
akan dialihkan
daripada diopter kanta primer.

917
01:04:04,057 --> 01:04:06,843
Panggil Brightmore.

918
01:04:07,844 --> 01:04:08,757
Beritahu dia kami sudah bersedia.

919
01:04:38,091 --> 01:04:39,788
Dresden.

920
01:05:14,911 --> 01:05:16,477
Kita akan bercakap tidak lama lagi, sayangku.

921
01:05:19,045 --> 01:05:21,091
boleh saya bantu awak?

922
01:05:21,265 --> 01:05:23,484
Maafkan saya, tuan,
anda tidak dibenarkan untuk--

923
01:05:24,181 --> 01:05:25,312
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

924
01:05:27,314 --> 01:05:28,359
Jack!

925
01:05:28,533 --> 01:05:29,447
Malik?

926
01:05:30,187 --> 01:05:33,581
apa? Maksud saya, tiada krim soda?

927
01:05:33,755 --> 01:05:35,627
Siapa sial
adakah anda fikir anda?

928
01:05:39,892 --> 01:05:41,589
Sial, Malik.

929
01:05:48,640 --> 01:05:50,424
Oh, Tuhan!

930
01:05:50,598 --> 01:05:52,252
Ini bukan wilayah anda.

931
01:05:52,992 --> 01:05:53,906
tak payah.

932
01:05:54,428 --> 01:05:57,040
Hei, trofi golf baharu yang bagus!

933
01:05:57,214 --> 01:05:58,955
tahniah!

934
01:06:00,434 --> 01:06:02,088
awak tahu
kemaluan ini menipu, kan?

935
01:06:02,567 --> 01:06:03,524
Ya.

936
01:06:04,090 --> 01:06:06,832
Meletakkan bola sandaran
dalam lengan bajunya.

937
01:06:07,485 --> 01:06:12,403
Maksud saya, untuk permainan itu sahaja
tentang mengawal bola anda,

938
01:06:12,577 --> 01:06:14,796
anda tidak boleh melakukannya terus,
boleh, Jack?

939
01:06:14,971 --> 01:06:15,972
apa yang awak nak?

940
01:06:16,842 --> 01:06:18,235
Saya sedang mencari seseorang.

941
01:06:18,409 --> 01:06:20,541
-WHO?
-Ethan Mason.

942
01:06:20,715 --> 01:06:23,414
pekerja kita? Biarkan dia sendirian.

943
01:06:23,588 --> 01:06:25,416
Mm, maaf, tidak boleh berbuat demikian.

944
01:06:25,590 --> 01:06:27,461
Eh, dia
terlalu berharga kepada kumpulan

945
01:06:27,635 --> 01:06:30,073
-untuk hanya--
-Jack, Jack, Jack, Jack.

946
01:06:30,247 --> 01:06:33,119
Saya tidak mempunyai masa
untuk najis ini.

947
01:06:34,033 --> 01:06:35,121
Baiklah.

948
01:06:35,687 --> 01:06:38,951
Kita cuma perlukan dia untuk...
48 jam. Hmm?

949
01:06:39,778 --> 01:06:42,433
Saya juga akan menulis cek kepada anda...

950
01:06:43,390 --> 01:06:44,696
... untuk 50K.

951
01:06:46,741 --> 01:06:49,440
Dan kami akan melakukannya
serahkan dia pada awak...

952
01:06:50,397 --> 01:06:51,355
... secara peribadi.

953
01:06:52,443 --> 01:06:53,400
Hidup.

954
01:06:54,836 --> 01:06:55,881
Sudah tentu.

955
01:07:00,886 --> 01:07:02,148
Lebih baik jangan melenting.

956
01:07:04,455 --> 01:07:06,065
-Bagaimana dengan batang awak?
-Persetan awak.

957
01:07:10,591 --> 01:07:11,984
saya akan jumpa awak nanti,
keparat.

958
01:07:16,293 --> 01:07:18,425
anak kecik tu.

959
01:07:18,599 --> 01:07:20,514
Anda tahu siapa yang sial
dia bekerja untuk.

960
01:07:20,688 --> 01:07:21,515
Okay?

961
01:07:39,533 --> 01:07:41,448
-Adakah itu dari--
-Dari kuliah Corliss.

962
01:07:43,494 --> 01:07:46,279
Ya, beberapa konsep yang dia reka
tentang pemindahan zarah.

963
01:07:46,758 --> 01:07:47,672
Eh, berapa jauh lagi?

964
01:07:48,542 --> 01:07:49,761
Kira-kira 50 klik.

965
01:07:54,548 --> 01:07:55,680
Anda tahu, saya tertanya-tanya...

966
01:07:57,725 --> 01:08:00,598
...kamu jangan bunuh sesiapa?
Maksud saya, awak adalah belas kasihan, bukan?

967
01:08:01,077 --> 01:08:02,469
Crilenger mempunyai kelainan...

968
01:08:03,818 --> 01:08:05,559
... falsafah kepada semua itu.

969
01:08:06,038 --> 01:08:07,213
Mengapa anda bekerja untuk Wellman?

970
01:08:09,694 --> 01:08:13,698
Baik dengan... nombor
dan corak, saya rasa.

971
01:08:14,220 --> 01:08:15,091
Ia hanya satu kerja.

972
01:08:16,353 --> 01:08:17,441
Hanya kerja.

973
01:08:18,790 --> 01:08:20,357
Okay.

974
01:08:21,923 --> 01:08:23,316
Saya dapati beberapa penipuan
dalam syarikat.

975
01:08:23,795 --> 01:08:25,057
Alangkah menghairankan.

976
01:08:25,231 --> 01:08:26,058
Dan mereka tahu mengenainya.

977
01:08:27,277 --> 01:08:28,104
Saya memberitahu mereka.

978
01:08:28,843 --> 01:08:30,106
Itu bodoh.

979
01:08:30,280 --> 01:08:31,803
Merekalah orangnya
yang meminta saya melihat.

980
01:08:31,977 --> 01:08:34,588
Dan anda mula bekerja,
budak pejabat.

981
01:08:34,762 --> 01:08:36,329
awak tahu,
Saya tidak suka pejabat.

982
01:08:37,983 --> 01:08:39,724
Ia lucu, walaupun,
ayah saya nampaknya tidak kisah.

983
01:08:41,117 --> 01:08:42,509
Lelaki itu obses dengan wang.

984
01:08:43,336 --> 01:08:45,643
Berjaga-jaga
dengan orang Jones.

985
01:08:46,296 --> 01:08:48,733
Sentiasa tertekan.

986
01:08:48,907 --> 01:08:50,517
Mengambilnya pada kami
sepanjang masa juga.

987
01:08:51,431 --> 01:08:52,476
Kemudian dia melakukan beberapa perjanjian.

988
01:08:53,172 --> 01:08:55,609
Kehilangan banyak wang
untuk syarikat dana bersama,

989
01:08:55,783 --> 01:08:57,263
dan SEC
diancam masa penjara.

990
01:08:57,437 --> 01:08:58,525
Dia disabitkan kesalahan?

991
01:08:59,135 --> 01:09:00,005
Tidak.

992
01:09:00,571 --> 01:09:01,528
Dia membunuh diri.

993
01:09:01,702 --> 01:09:03,443
Itu kejam.

994
01:09:03,617 --> 01:09:06,751
Ya. Mak saya dapat
tertekan betul selepas itu.

995
01:09:08,187 --> 01:09:09,754
OD pada beberapa benzos
tidak lama selepas itu.

996
01:09:09,928 --> 01:09:13,671
Saya berumur kira-kira 12...
atau sesuatu pada masa itu.

997
01:09:15,455 --> 01:09:16,587
Kedua ibu bapa.

998
01:09:17,631 --> 01:09:18,458
Ya.

999
01:09:19,720 --> 01:09:20,634
sial.

1000
01:09:21,157 --> 01:09:22,419
Tetapi ia membuatkan saya berfikir.

1001
01:09:23,594 --> 01:09:25,030
Mengapa dia begitu sengsara?

1002
01:09:27,163 --> 01:09:28,686
Kerana ia tidak
hanya pilihan dia.

1003
01:09:29,643 --> 01:09:32,124
Pernahkah anda mendengar istilah tersebut
"keganasan struktur"?

1004
01:09:32,298 --> 01:09:33,212
Tidak.

1005
01:09:33,821 --> 01:09:35,780
Eksternaliti negatif
masyarakat.

1006
01:09:36,868 --> 01:09:39,871
Betul ke? boleh jadi
tekanan tempat kerja

1007
01:09:40,393 --> 01:09:44,963
atau, emm, boleh jadi...
kemiskinan atau pencemaran.

1008
01:09:45,790 --> 01:09:46,965
Ia memberi kesan kepada segala-galanya.

1009
01:09:47,531 --> 01:09:49,968
Hakikatnya, keputusan kita
ditentukan oleh apa yang ada

1010
01:09:50,447 --> 01:09:53,145
atau dengan apa yang kita anggap
seperti yang tersedia.

1011
01:09:53,319 --> 01:09:56,061
walaupun
ayah saya adalah seorang
untuk menarik picu...

1012
01:09:57,018 --> 01:10:00,283
... jika insentif
berbeza dalam apa jua cara,

1013
01:10:00,457 --> 01:10:02,328
keputusannya mungkin telah berubah

1014
01:10:02,502 --> 01:10:04,939
dan dia mungkin
masih berada di sini hari ini.

1015
01:10:05,113 --> 01:10:07,290
Ia sebenarnya mengapa saya mendapat
ke dalam kejuruteraan seni bina.

1016
01:10:08,204 --> 01:10:09,727
Lebih baik hidup melalui reka bentuk.

1017
01:10:10,510 --> 01:10:11,468
Tepat sekali!

1018
01:10:12,077 --> 01:10:13,121
Tenaga percuma.

1019
01:10:14,079 --> 01:10:15,602
Pengeluaran pintar.

1020
01:10:15,776 --> 01:10:17,256
Estetika tanpa tekanan.

1021
01:10:17,430 --> 01:10:19,389
Kita boleh hidup dalam dunia
daripada kos marginal sifar

1022
01:10:19,563 --> 01:10:23,480
kalau kita baru berubah
bagaimana kami merancang
cara kita membina sesuatu.

1023
01:10:24,089 --> 01:10:25,612
Ia lebih baik
daripada merosakkan planet ini.

1024
01:10:26,178 --> 01:10:28,224
Awak dengar, Z?
Kami mempunyai seorang lagi idealis.

1025
01:10:28,398 --> 01:10:29,529
Mm-hmm.

1026
01:10:29,703 --> 01:10:31,488
Tidak, ia hanya logik.

1027
01:10:31,662 --> 01:10:32,663
Ya.

1028
01:10:33,229 --> 01:10:36,014
Seolah-olah kor
akan membiarkan itu berlaku.

1029
01:10:36,188 --> 01:10:37,320
Perubahan akan datang.

1030
01:10:39,974 --> 01:10:41,802
Adakah anda tergelincir sesuatu
ke dalam kopi Crilenger?

1031
01:10:43,978 --> 01:10:45,328
Ia bodoh, ya.

1032
01:10:45,502 --> 01:10:47,025
"Jika anda tidak beralih arah,

1033
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
anda berakhir di tempat yang anda tuju.

1034
01:10:50,594 --> 01:10:52,639
Jika saya melepaskan apa yang saya ada,

1035
01:10:52,813 --> 01:10:55,033
Saya mungkin menjadi apa yang saya mungkin."

1036
01:10:55,207 --> 01:10:56,077
Lao Tzu.

1037
01:10:57,165 --> 01:10:58,819
Saya tahu kenapa
anda bekerja untuk Wellman.

1038
01:10:58,993 --> 01:11:00,125
ya? kenapa?

1039
01:11:01,039 --> 01:11:01,822
Takut.

1040
01:11:04,434 --> 01:11:06,392
Saya minta maaf tentang Ross.

1041
01:11:07,132 --> 01:11:08,264
Dia seorang lelaki yang baik.

1042
01:11:10,309 --> 01:11:12,093
Keluarganya menerima saya selepas...

1043
01:11:13,486 --> 01:11:14,879
-Dia hanya sedikit--
-Rakus.

1044
01:11:16,141 --> 01:11:17,751
Ya, itu agak par
untuk kursus.

1045
01:11:18,665 --> 01:11:19,623
Ya.

1046
01:11:21,581 --> 01:11:23,627
Jadi... giliran anda.

1047
01:11:27,239 --> 01:11:28,240
Giliran saya?

1048
01:11:28,414 --> 01:11:30,982
Apa, kenapa dasar larangan membunuh?

1049
01:11:31,156 --> 01:11:32,026
Ya.

1050
01:11:33,506 --> 01:11:35,378
-Mungkin lain kali.
-Oh!

1051
01:11:36,379 --> 01:11:37,771
Nah, itu tidak adil.

1052
01:11:39,164 --> 01:11:40,165
Jadi, adakah kita dalam op?

1053
01:11:40,644 --> 01:11:42,602
Tidak, kami tidak melakukan op.

1054
01:11:44,517 --> 01:11:45,997
Kami sedang membersihkan kekacauan.

1055
01:11:46,650 --> 01:11:48,478
Nah, itu memalukan.

1056
01:11:48,652 --> 01:11:50,871
Agak terasa seperti kami
satu pasukan di sana untuk seketika.

1057
01:11:51,045 --> 01:11:52,482
Awak tahu, saya rasa saya akan buat
pasang radio ceramah.

1058
01:11:52,656 --> 01:11:54,788
saya rasa
itu idea yang bagus.

1059
01:11:54,962 --> 01:11:57,138
Okay, eh,

1060
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
Saya berjaya menjejaki
lokasi Ross

1061
01:11:59,227 --> 01:12:01,186
dari masa awak telefon dia

1062
01:12:01,708 --> 01:12:03,449
dan mencari di sekitar.

1063
01:12:15,331 --> 01:12:18,072
Nampak macam anjing
nak tanam tulang.

1064
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
Ini adalah tentang
masa kita kehilangan dia,

1065
01:12:21,424 --> 01:12:22,773
tetapi, maksud saya, tiada apa-apa.

1066
01:12:23,426 --> 01:12:26,167
Zum masuk pada nombor ID teksi
sebelah pinggan.

1067
01:12:30,955 --> 01:12:32,783
Sekarang, eh, 7:34 a.m.

1068
01:12:35,525 --> 01:12:38,179
Jadi, apa yang anda akan lakukan?

1069
01:12:38,354 --> 01:12:40,878
Saya akan menggodam sistem mereka
dan cari tugasan penghalaan.

1070
01:12:41,052 --> 01:12:42,140
Attaboy.

1071
01:12:44,925 --> 01:12:47,275
Oh, sial.

1072
01:12:47,450 --> 01:12:50,366
Ia adalah RZ, tidak ada
imej satelit di luar sana.

1073
01:12:51,367 --> 01:12:52,977
Kembali ke apartmen Mason.

1074
01:12:58,635 --> 01:13:00,463
kereta Crilenger. yang seterusnya.

1075
01:13:03,640 --> 01:13:05,032
Persetan, ia hantu.

1076
01:13:05,206 --> 01:13:06,077
Tidak mengapa.

1077
01:13:06,947 --> 01:13:08,079
Kami tahu ke mana mereka pergi.

1078
01:13:10,690 --> 01:13:12,736
Menawarkan 100K.

1079
01:13:14,128 --> 01:13:17,305
Dua lelaki, seorang perempuan,
satu penyelamat. Kes keras.

1080
01:13:17,480 --> 01:13:19,569
Lebih kurang 30 minit perjalanan
daripada sektor anda,

1081
01:13:19,743 --> 01:13:22,659
memandu sebuah coupé berperisai hitam.
Menghantar koordinat sekarang.

1082
01:13:34,148 --> 01:13:35,280
Saya tidak boleh melihat najis.

1083
01:13:36,020 --> 01:13:37,151
Saya sedang mengusahakannya, Z.

1084
01:13:42,896 --> 01:13:44,332
Yesus!

1085
01:13:45,029 --> 01:13:46,552
Adakah di sini selalu begini?

1086
01:13:46,726 --> 01:13:47,988
Ia hanya serpihan.

1087
01:13:48,162 --> 01:13:49,816
Baiklah.

1088
01:13:49,990 --> 01:13:52,428
Z, tiga klik, pukul sembilan.

1089
01:13:52,602 --> 01:13:54,081
Saya benci tempat ini.

1090
01:13:56,867 --> 01:13:59,609
Malik menjadi liabiliti.

1091
01:13:59,783 --> 01:14:02,307
Penamatan dan/atau pemenjaraan

1092
01:14:02,481 --> 01:14:05,223
daripada sekutu
tidak dibenarkan.

1093
01:14:06,050 --> 01:14:07,834
Ia adalah sesuatu yang dituntutnya
sebagai sebahagian daripada perjanjian itu.

1094
01:14:08,008 --> 01:14:09,793
Tindakan ini telah meningkat

1095
01:14:09,967 --> 01:14:13,318
pendedahan yang tidak perlu.
Mutual One dan Peredor

1096
01:14:13,492 --> 01:14:16,016
telah pun terlibat
penglibatan kami.

1097
01:14:16,190 --> 01:14:18,802
Operasi itu sepatutnya
lebih berfaedah

1098
01:14:18,976 --> 01:14:20,586
jika dia tidak bermain-main

1099
01:14:20,760 --> 01:14:22,936
dengan anak kapal yang dia kumpulkan
melalui penetap.

1100
01:14:23,110 --> 01:14:26,331
Mereka rapat
kepada pemulihan sfera?

1101
01:14:26,505 --> 01:14:28,942
-Mereka.
-Malik mesti fokus

1102
01:14:29,116 --> 01:14:30,770
pada fasa akhir.

1103
01:14:30,944 --> 01:14:32,685
Tolong keluarkan dia
daripada tugasan semasa.

1104
01:14:32,859 --> 01:14:36,123
Kami mempercayai pekerja bebas
akan menyelesaikan transaksi.

1105
01:14:36,297 --> 01:14:37,603
Sukacita saya, Kolektif.

1106
01:14:38,604 --> 01:14:41,085
Bagaimana pula dengan Mutual One
pekerja, Ethan Mason?

1107
01:14:41,259 --> 01:14:42,913
Kami mempunyai peluang yang unik

1108
01:14:43,087 --> 01:14:44,654
dengan Encik Mason.

1109
01:14:44,828 --> 01:14:46,220
Adakah anda mencadangkan
subjek ujian?

1110
01:14:46,394 --> 01:14:47,874
Sesungguhnya.

1111
01:14:48,396 --> 01:14:49,397
Saya akan menelitinya.

1112
01:15:07,459 --> 01:15:08,504
Fuck, sejuk!

1113
01:15:17,556 --> 01:15:19,079
apa kejadahnya
berlaku di sini, anyway?

1114
01:15:20,211 --> 01:15:21,342
Versi pop atau kebenaran?

1115
01:15:21,517 --> 01:15:22,822
Kebenaran?

1116
01:15:24,737 --> 01:15:26,783
Beberapa jurutera kuantum
telah dibawa masuk tahun lalu

1117
01:15:26,957 --> 01:15:30,047
oleh DARPA untuk cuba mencipta
anjakan pelbagai dimensi
di rantau ini.

1118
01:15:30,221 --> 01:15:31,962
Ideanya adalah untuk dilakukan

1119
01:15:32,136 --> 01:15:33,920
beberapa jenis
pengawasan antara dimensi

1120
01:15:34,094 --> 01:15:35,487
menggunakan kuasa gabungan.

1121
01:15:35,661 --> 01:15:38,011
Tetapi keretakan berlaku.

1122
01:15:38,969 --> 01:15:41,058
Daripada mampu
untuk mengintip dalam dimensi lain,

1123
01:15:41,232 --> 01:15:43,451
ia menjejaskan subatom
struktur kawasan...

1124
01:15:43,626 --> 01:15:45,192
... menjejaskan ekosistem.

1125
01:15:45,976 --> 01:15:47,934
Fizik berbeza,
undang-undang berbeza.

1126
01:15:49,153 --> 01:15:52,112
Serpihan yang berjaya
mempengaruhi fizik.

1127
01:15:53,244 --> 01:15:55,725
iklim,
cuaca terjejas kebanyakannya,

1128
01:15:55,899 --> 01:15:58,162
tetapi juga komunikasi.

1129
01:16:01,818 --> 01:16:03,254
Mereka meninggalkan projek itu...

1130
01:16:04,298 --> 01:16:05,996
... dan letakkan cerita penutup padanya.

1131
01:16:06,562 --> 01:16:08,520
-Tidakkah itu menjejaskan
seluruh dunia?

1132
01:16:08,694 --> 01:16:10,304
Anda fikir begitu.

1133
01:16:10,478 --> 01:16:12,785
Mereka berjaya menyimpannya
terpencil buat masa ini, tetapi siapa tahu?

1134
01:16:15,179 --> 01:16:17,224
Banyak yang pelik
berlaku di sini.

1135
01:16:18,878 --> 01:16:21,489
-Saya rasa
ini pernah menjadi bandar perlombongan?

1136
01:16:21,664 --> 01:16:22,839
Ya.

1137
01:16:23,753 --> 01:16:26,233
Tanah perkuburan keramat
sebelum itu.

1138
01:16:26,407 --> 01:16:29,019
Sebelum dipshits
daripada DARPA kacau itu.

1139
01:16:29,193 --> 01:16:31,674
Orang tempatan suka
untuk memanggilnya "Frankenland."

1140
01:16:52,956 --> 01:16:55,480
Korang okay?

1141
01:16:55,654 --> 01:16:57,351
Ya.

1142
01:17:34,911 --> 01:17:36,956
-Kamu okay?
-Ya.

1143
01:17:38,915 --> 01:17:40,090
Saya tidak nampak apa-apa.

1144
01:17:40,264 --> 01:17:41,526
Bertahan.

1145
01:17:44,311 --> 01:17:45,617
Okay.

1146
01:17:46,574 --> 01:17:47,575
Baiklah.

1147
01:17:49,708 --> 01:17:51,623
Dua puluh lima meter,
pukul dua belas.

1148
01:18:13,297 --> 01:18:14,646
Perkara pelik.

1149
01:18:39,497 --> 01:18:40,541
Ia di sini.

1150
01:18:47,461 --> 01:18:48,375
Saya akan menggali.

1151
01:19:44,997 --> 01:19:45,824
kunci.

1152
01:19:48,522 --> 01:19:49,393
Tolong?

1153
01:20:07,759 --> 01:20:08,891
-C!
-Apa?

1154
01:20:11,328 --> 01:20:13,112
Z!

1155
01:20:13,286 --> 01:20:14,070
sial!

1156
01:20:16,986 --> 01:20:19,031
Macam tengah.

1157
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
Panggil.

1158
01:20:21,512 --> 01:20:24,297
-Apa kejadahnya?
-Mula menyediakan fasa seterusnya.

1159
01:20:25,081 --> 01:20:27,431
Tetapi kami sedekat ini
untuk menariknya!

1160
01:20:27,953 --> 01:20:29,085
Perintah kolektif.

1161
01:20:32,479 --> 01:20:34,307
Sakit!

1162
01:20:34,873 --> 01:20:36,832
Ethan,
ada pertolongan cemas dalam beg.

1163
01:20:37,006 --> 01:20:38,311
Ada suntikan.
Anda boleh menggunakannya pada luka

1164
01:20:38,485 --> 01:20:40,052
untuk menutupnya dan membasmi kuman.

1165
01:20:40,226 --> 01:20:41,837
Ini, ambil ini.

1166
01:20:42,402 --> 01:20:44,100
Ingat apa yang saya beritahu awak.

1167
01:20:46,145 --> 01:20:48,756
Biar saya tanggalkan ini.

1168
01:20:52,935 --> 01:20:54,327
Anda bersedia?

1169
01:20:54,501 --> 01:20:55,894
Tidak juga.

1170
01:20:56,068 --> 01:20:57,069
-Persetan!
-Ya.

1171
01:21:35,107 --> 01:21:37,370
-Bagaimana perasaan anda?
-Lebih baik.

1172
01:21:38,110 --> 01:21:40,286
-Terima kasih.
-Tidak, terima kasih.

1173
01:21:40,460 --> 01:21:42,332
Jika bukan kerana awak,
kami akan bersulang sekarang.

1174
01:21:42,854 --> 01:21:44,638
Simpan mata anda
dan tangan pada picu.

1175
01:21:44,812 --> 01:21:45,813
Ya, puan.

1176
01:23:10,333 --> 01:23:13,858
Sekurang-kurangnya wang itu
masih baik.

1177
01:23:14,511 --> 01:23:17,079
Bukan semuanya tentang
wang itu, Brokowski.

1178
01:23:25,348 --> 01:23:27,045
Batalkan misi.

1179
01:23:27,524 --> 01:23:29,743
Saya ulang, batalkan...

1180
01:23:30,440 --> 01:23:31,397
... misi.

1181
01:23:39,318 --> 01:23:41,755
Oh, Tuhan.

1182
01:23:42,843 --> 01:23:44,280
Saya rindu kawasan tropika.

1183
01:23:53,245 --> 01:23:54,464
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

1184
01:23:58,424 --> 01:24:00,687
Kerry, berehat. Minum soda krim.

1185
01:24:00,861 --> 01:24:03,212
Tidak, terima kasih. FYI,

1186
01:24:03,386 --> 01:24:04,996
Malik kontrak
dengan C dan Bumi.

1187
01:24:05,170 --> 01:24:06,519
Nampak? saya dah beritahu awak.

1188
01:24:06,693 --> 01:24:09,305
Bertenang, Tran.
Yesus Kristus, apa lagi?

1189
01:24:09,479 --> 01:24:10,828
Mereka mencuri teknologi Peredor.

1190
01:24:11,698 --> 01:24:13,396
Semuanya
adalah sedikit fuck-up.

1191
01:24:13,918 --> 01:24:17,139
C dan Earth mengupah Malik.
Malik mendapat orang dalam
dan mengupah seorang tukang

1192
01:24:17,313 --> 01:24:18,923
untuk memasang beberapa mercs.

1193
01:24:19,097 --> 01:24:20,968
Mereka menyampaikannya
kepada seseorang di Aurora Limited.

1194
01:24:21,143 --> 01:24:22,970
Ia adalah satu
anak syarikat C dan Earth.

1195
01:24:23,145 --> 01:24:24,059
Siapakah mereka?

1196
01:24:24,233 --> 01:24:26,409
Crilenger dan Zephyr Gates.

1197
01:24:26,583 --> 01:24:28,454
sami.

1198
01:24:29,281 --> 01:24:32,154
Biar saya rasa, Malik akan melakukannya
bingkai dia untuk kerja itu.

1199
01:24:32,328 --> 01:24:33,459
Sesuatu seperti itu.

1200
01:24:34,243 --> 01:24:36,158
Crilenger adalah jenama unik.

1201
01:24:36,810 --> 01:24:38,073
Bukankah dia agensi?

1202
01:24:38,247 --> 01:24:39,509
Oh, ya, perisikan balas.

1203
01:24:39,683 --> 01:24:41,554
Dia adalah bintang yang paling terang
pernah mereka miliki.

1204
01:24:41,728 --> 01:24:43,687
Maaf anak jalang berhenti.

1205
01:24:43,861 --> 01:24:44,775
Apa rancangannya?

1206
01:24:45,950 --> 01:24:47,082
Pulihkan teknologi.

1207
01:24:47,821 --> 01:24:48,779
Bagaimana dengan Malik?

1208
01:24:50,955 --> 01:24:52,348
Sifar keldainya.

1209
01:24:53,088 --> 01:24:54,480
Pengisar,

1210
01:24:54,654 --> 01:24:57,048
keras dan panas ini
yang tebal berapi-api...

1211
01:24:58,876 --> 01:25:00,791
Saya pernah melakukan meth
di tempat seperti ini.

1212
01:25:01,748 --> 01:25:02,619
By the way...

1213
01:25:03,707 --> 01:25:05,752
... awak tidak pernah memberitahu saya
kenapa dasar tidak membunuh.

1214
01:25:06,536 --> 01:25:08,015
Ya, C, kenapa awak tak beritahu dia?

1215
01:25:15,893 --> 01:25:17,112
Dulu agensi.

1216
01:25:19,288 --> 01:25:20,637
Kali terakhir, pasukan kami pergi ke,

1217
01:25:21,290 --> 01:25:23,596
ke sebuah kampung
dalam pencarian dan pemusnahan.

1218
01:25:29,907 --> 01:25:32,736
Membunuh ramai kanak-kanak
dan keluarga dalam proses.

1219
01:25:34,825 --> 01:25:36,087
Wilayah dirampas.

1220
01:25:37,349 --> 01:25:39,656
Ada seorang wanita...
yang terselamat.

1221
01:25:46,358 --> 01:25:47,359
Kami diberitahu...

1222
01:25:49,231 --> 01:25:52,277
... tiada saksi.
Tugas kami adalah membersihkan...

1223
01:25:53,322 --> 01:25:54,279
... kawasan itu.

1224
01:25:57,326 --> 01:25:58,588
Saya mahu membantunya.

1225
01:26:01,721 --> 01:26:04,420
Dan kemudian, seseorang dari krew kami
menembaknya di sana.

1226
01:26:06,813 --> 01:26:07,814
Ia adalah Malik.

1227
01:26:08,641 --> 01:26:09,816
Oh, sial.

1228
01:26:11,601 --> 01:26:12,819
Saya berhenti selepas itu.

1229
01:26:14,604 --> 01:26:16,519
Saya membuat keputusan

1230
01:26:16,693 --> 01:26:20,914
jangan sekali-kali... membunuh...
sesiapa lagi.

1231
01:26:23,787 --> 01:26:25,919
Kebanyakan mercs adalah seperti Malik.

1232
01:26:26,964 --> 01:26:31,577
saya fikir,
seseorang dalam perniagaan ini,
selagi masih wujud...

1233
01:26:34,189 --> 01:26:35,886
... boleh buat
tanpa semua kegilaan.

1234
01:26:37,409 --> 01:26:38,236
Nampak?

1235
01:26:40,934 --> 01:26:42,066
Itu tidak begitu sukar.

1236
01:26:42,588 --> 01:26:43,459
Ya.

1237
01:26:46,549 --> 01:26:48,986
Jadi, bagaimana kamu berdua
mula bekerjasama?

1238
01:26:49,639 --> 01:26:53,904
Saya adalah... merengus
dalam The Centrals.

1239
01:26:56,211 --> 01:26:57,690
Dan selepas keluar...

1240
01:26:59,910 --> 01:27:02,042
... mendapat semua kacau
mengenai dadah dan najis.

1241
01:27:03,087 --> 01:27:04,306
Akhirnya hilang tempat tinggal.

1242
01:27:05,698 --> 01:27:07,047
Crilenger membantu membersihkan saya.

1243
01:27:07,961 --> 01:27:09,833
Oh, sial!

1244
01:27:10,399 --> 01:27:11,530
apa?

1245
01:27:11,704 --> 01:27:13,184
Saya lupa saya ada hal

1246
01:27:13,358 --> 01:27:14,838
Saya perlu pergi ke malam esok.

1247
01:27:15,012 --> 01:27:16,361
benda apa?

1248
01:27:18,711 --> 01:27:19,799
Perkara di rumah bos saya.

1249
01:27:20,757 --> 01:27:23,194
Oh, itu idea yang bagus.

1250
01:27:23,368 --> 01:27:25,283
Oh, ya, terima kasih!
itu bagus!

1251
01:27:25,457 --> 01:27:27,590
Saya tidak mahu masuk kerja
pada pagi Isnin

1252
01:27:27,764 --> 01:27:29,418
dan minta bos saya pergi,
"Hei, Ethan,

1253
01:27:29,592 --> 01:27:30,636
awak tak ada kerja lagi."

1254
01:27:57,794 --> 01:27:58,925
Apa kejadahnya?

1255
01:29:53,649 --> 01:29:55,999
terima kasih.

1256
01:29:56,173 --> 01:29:57,783
Adakah anda tahu
di mana saya boleh mencari Encik Wellman?

1257
01:30:03,267 --> 01:30:05,269
Kolektif sialan itu.

1258
01:30:05,443 --> 01:30:07,140
Eh, C dan Bumi masuk
atas kepala mereka.

1259
01:30:07,314 --> 01:30:08,533
Tran dan Kerry menghantar satu pasukan

1260
01:30:08,707 --> 01:30:10,187
untuk menjaga Malik
di Rubicon.

1261
01:30:10,361 --> 01:30:12,276
Jika anda tidak melakukan ini
untuk Peredor,

1262
01:30:12,450 --> 01:30:14,496
dekat ini
kepada pengambilalihan bermusuhan--

1263
01:30:15,148 --> 01:30:17,803
Pertahanan Pac-Man.
Bercakap tentang itu,
apa yang berlaku

1264
01:30:17,977 --> 01:30:21,024
Kami menghantar setiap but yang kami ada
ke makmal itu di Aurora.

1265
01:30:21,198 --> 01:30:22,765
Kami akan mendapatkan semula apa yang dicuri,

1266
01:30:23,243 --> 01:30:25,158
maka kita akan membakarnya
ke tanah sialan.

1267
01:30:25,898 --> 01:30:28,379
Ethan! Saya gembira
anda boleh berjaya.

1268
01:30:28,553 --> 01:30:29,511
Sertai kami!

1269
01:30:29,685 --> 01:30:30,903
Orang ramai, ini Ethan Mason,

1270
01:30:31,077 --> 01:30:32,949
penganalisis kewangan kami.

1271
01:30:33,123 --> 01:30:35,212
Menyelamatkan kami sepenuhnya
daripada masalah.

1272
01:30:35,821 --> 01:30:36,953
Saya hanya menjalankan kerja saya.

1273
01:30:37,954 --> 01:30:39,738
Ethan, Kay Canselor,

1274
01:30:39,912 --> 01:30:42,524
Pengerusi Lembaga
untuk Peredor Corporation.

1275
01:30:42,698 --> 01:30:46,702
Hitomi Brazcel,
Ketua Pegawai Eksekutif Sakura International.

1276
01:30:46,876 --> 01:30:50,227
Anda ada Senator Brigman,
dan Tran, sudah tentu,
anda sudah tahu.

1277
01:30:50,836 --> 01:30:53,273
Saya dengar awak
sangat berbakat, Encik Mason.

1278
01:30:53,448 --> 01:30:55,972
Ia pasti satu keseronokan
untuk berkenalan.

1279
01:30:56,886 --> 01:30:58,235
Ia adalah satu keseronokan
untuk bertemu dengan anda juga.

1280
01:30:59,018 --> 01:31:00,890
Sama seperti bapanya, Jack.

1281
01:31:01,760 --> 01:31:02,587
Sederhana.

1282
01:31:03,458 --> 01:31:04,589
Awak kenal ayah saya?

1283
01:31:04,763 --> 01:31:07,113
Secara ringkas. Y-- awak tahu apa?

1284
01:31:07,853 --> 01:31:10,987
Saya mempunyai yang luar biasa
malt tunggal.

1285
01:31:11,161 --> 01:31:13,380
Adakah anda seorang lelaki Scotch?

1286
01:31:16,122 --> 01:31:17,167
kenapa tidak

1287
01:31:17,341 --> 01:31:18,951
Bintang 50.

1288
01:31:20,170 --> 01:31:21,127
Bukankah itu mahal?

1289
01:31:21,301 --> 01:31:22,868
sangat.

1290
01:31:27,786 --> 01:31:28,613
terima kasih.

1291
01:31:30,093 --> 01:31:30,920
Bagaimana dengan awak?

1292
01:31:32,617 --> 01:31:35,228
Saya sudah... mendapat milik saya.

1293
01:31:37,187 --> 01:31:38,493
Untuk kejayaan.

1294
01:31:48,198 --> 01:31:49,286
bagus.

1295
01:31:49,460 --> 01:31:51,288
-Dan kuat.
-Mm.

1296
01:31:51,462 --> 01:31:52,811
Tetapi ia sangat lancar, ya.

1297
01:31:54,465 --> 01:31:56,380
Anda berkata bahawa anda,
awak bekerja dengan ayah saya?

1298
01:31:57,207 --> 01:32:00,166
Nah, dia bekerja
dengan ahli gabungan kami
bertahun-tahun yang lalu, saya...

1299
01:32:01,080 --> 01:32:02,342
... Saya harap saya tidak menyinggung perasaan.

1300
01:32:02,517 --> 01:32:03,387
Tidak sama sekali.

1301
01:32:05,171 --> 01:32:06,433
Satu tragedi.

1302
01:32:07,304 --> 01:32:10,307
Saya benar-benar tidak fikir
itu adalah salahnya.

1303
01:32:14,616 --> 01:32:17,488
Selamat kembali kepada semua orang
rancangan temu janji Z kegemaran.

1304
01:32:17,662 --> 01:32:20,360
Dengar, eh, saya percaya
dengan kecantikan anda, bakat anda,

1305
01:32:20,535 --> 01:32:22,319
bercampur dengan genetik unggul saya,

1306
01:32:22,493 --> 01:32:24,930
kami akan buat
keturunan puncak muktamad.

1307
01:32:25,104 --> 01:32:26,976
Apa yang anda akan lakukan jika ahli sihir
sedang menyerangnya?

1308
01:32:27,150 --> 01:32:29,282
Khabar angin ada
Mutual One membuat lakonan utama

1309
01:32:29,456 --> 01:32:31,894
dan akan mula membeli
saham majoriti dalam Peredor,

1310
01:32:32,068 --> 01:32:35,245
Sakura Biotech,
dan Tranceworld Media
pada hari Selasa,

1311
01:32:35,419 --> 01:32:37,813
membuat portfolio mereka
yang terbesar di dunia.

1312
01:32:37,987 --> 01:32:39,162
Kembali kepada awak, Kevin.

1313
01:32:40,642 --> 01:32:41,556
Saya fikir anda semua
cuba untuk--

1314
01:32:41,730 --> 01:32:43,166
Mm, tidak betul-betul.

1315
01:32:46,169 --> 01:32:48,388
-Anda mereka bentuknya.
-Bukan saya.

1316
01:32:49,607 --> 01:32:52,001
-Tapi itu sakit--
-Haram? saya tahu.

1317
01:32:53,437 --> 01:32:54,351
saya tahu.

1318
01:32:56,092 --> 01:32:57,136
Saya tidak berasa hebat.

1319
01:32:58,094 --> 01:33:00,966
dah lama sangat
sejak saya terfikir tentang Alan.

1320
01:33:01,532 --> 01:33:03,578
Budak lelaki, adakah dia naif,

1321
01:33:03,752 --> 01:33:06,842
tetapi... sangat berperanan.

1322
01:33:07,016 --> 01:33:07,843
apa?

1323
01:33:08,583 --> 01:33:09,584
Oh, ayah awak.

1324
01:33:10,410 --> 01:33:14,066
Menakjubkan bagaimana akhbar membeli
bunuh diri palsu itu.

1325
01:33:15,198 --> 01:33:18,331
Lelaki, kami telah membuat banyak
wang daripada yang itu.

1326
01:33:37,133 --> 01:33:39,570
Dapatkan dia.

1327
01:34:16,215 --> 01:34:19,436
Hei.

1328
01:34:20,350 --> 01:34:22,308
Dia sepuluh helai
kepada taufan sialan.

1329
01:34:23,527 --> 01:34:25,050
Cepat, kami ada
untuk membawanya kembali ke dalam kereta.

1330
01:34:43,678 --> 01:34:45,810
Jangan tinggalkan saya, Cikgu.

1331
01:35:07,005 --> 01:35:09,399
Yesus Kristus!

1332
01:35:10,879 --> 01:35:12,881
Ya, kerja buruk
lelaki itu, ya?

1333
01:35:17,015 --> 01:35:19,801
Walau apa pun C dan Earth membayar anda,
Saya akan menggandakannya sekarang.

1334
01:35:21,367 --> 01:35:24,457
Macam mana awak tak nampak
ini datang, anyway?

1335
01:35:24,631 --> 01:35:25,720
Kami lakukan.

1336
01:35:26,372 --> 01:35:28,374
Adakah anda fikir Peredor
akan duduk semula

1337
01:35:28,548 --> 01:35:30,855
dan biarkan C dan Bumi
mencuri teknologinya?

1338
01:35:31,029 --> 01:35:32,335
Ini perang, Malik.

1339
01:35:33,118 --> 01:35:35,512
Ya, ia adalah perang
kamu tidak boleh menang.

1340
01:35:35,686 --> 01:35:37,557
C dan Bumi diambil alih.

1341
01:35:37,732 --> 01:35:40,430
W-- siapa sial
adakah anda fikir anda,
datang ke tempat saya?

1342
01:35:41,213 --> 01:35:42,171
tempat awak?

1343
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
Apa, anda fikir
anda memperoleh semua ini?

1344
01:35:46,523 --> 01:35:47,654
Itu kelakar.

1345
01:35:47,829 --> 01:35:50,919
Lihat, saya-- saya ada...

1346
01:35:51,876 --> 01:35:53,443
... akaun
tiada siapa yang tahu tentang.

1347
01:35:54,139 --> 01:35:55,140
Saya akan berikan kepada anda.

1348
01:35:56,838 --> 01:35:57,795
Awak tahu, Jack...

1349
01:35:58,883 --> 01:36:00,798
... lelaki seperti awak,
anda terlepas dengan segala-galanya.

1350
01:36:02,017 --> 01:36:04,236
Sedangkan lelaki suka kita
cukup bersihkan najis anda

1351
01:36:04,410 --> 01:36:06,456
semasa awak duduk
pada jet peribadi anda.

1352
01:36:06,630 --> 01:36:08,632
Ya, dan apa yang membuatkan anda
ada yang berbeza?

1353
01:36:09,285 --> 01:36:10,460
-Perbezaan?
-Uh-huh.

1354
01:36:12,854 --> 01:36:16,292
Saya tidak mempunyai ilusi
tentang apa saya.

1355
01:36:18,555 --> 01:36:19,512
Tetapi awak?

1356
01:36:21,123 --> 01:36:23,865
Anda berpura-pura menjadi sesuatu
bahawa anda tidak.

1357
01:36:26,302 --> 01:36:28,434
Lihat, saya fikir ia adalah takdir kosmik

1358
01:36:28,608 --> 01:36:30,959
bahawa C dan Earth mengupah kami
untuk gig ini.

1359
01:36:32,351 --> 01:36:35,572
Saya kehilangan banyak rakan seperjuangan
sepanjang tahun lalu

1360
01:36:35,746 --> 01:36:37,966
semasa clusterfuck itu
dalam The Centrals

1361
01:36:38,140 --> 01:36:40,882
anda dan rakan-rakan anda
menghantar kami. kamu semua...

1362
01:36:42,144 --> 01:36:44,363
... kamu semua dibuat-buat
macam penyamun.

1363
01:36:45,800 --> 01:36:48,063
Kami kehilangan kaki, nyawa.

1364
01:36:48,846 --> 01:36:50,979
Ada juga yang hilang akal.

1365
01:36:51,675 --> 01:36:54,939
Jadi, semaklah.
Saya mempunyai idea ini

1366
01:36:55,461 --> 01:36:58,725
untuk memberi berat sebenar
dan kepentingan

1367
01:36:58,900 --> 01:37:03,339
untuk bila-bila masa beberapa cucuk
mahu mula
konflik di dunia

1368
01:37:03,513 --> 01:37:04,993
untuk kepentingan diri sendiri.

1369
01:37:05,167 --> 01:37:07,430
Ia adalah satu dasar, jika anda mahu.

1370
01:37:07,604 --> 01:37:08,866
Bahawa kamu semua...

1371
01:37:09,911 --> 01:37:11,608
... adalah yang pertama dalam barisan.

1372
01:37:12,304 --> 01:37:15,438
Kerana, maksud saya, jika ia
sangat penting bagi anda,

1373
01:37:15,612 --> 01:37:17,657
anda sepatutnya memimpin
pertuduhan.

1374
01:37:18,528 --> 01:37:19,746
lengkap bersenjata.

1375
01:37:20,356 --> 01:37:21,661
Mengambil risiko.

1376
01:37:22,706 --> 01:37:23,489
Adakah saya betul?

1377
01:37:28,755 --> 01:37:30,018
“Ya, Malik.

1378
01:37:30,888 --> 01:37:33,151
Awak betul."

1379
01:37:34,936 --> 01:37:36,154
Tengok...

1380
01:37:37,416 --> 01:37:39,810
Saya akan beri awak peluang...

1381
01:37:41,159 --> 01:37:42,334
... untuk membunuh saya.

1382
01:37:46,686 --> 01:37:48,210
tolong,

1383
01:37:49,080 --> 01:37:51,169
jangan buat begini.

1384
01:37:51,691 --> 01:37:55,391
Jangan jadi cengeng sikit.
Mempunyai sedikit maruah diri.

1385
01:37:55,913 --> 01:37:57,088
Ayuh, pasangkannya.

1386
01:37:57,262 --> 01:37:58,742
Ini dia, teruskan.

1387
01:37:58,916 --> 01:38:00,439
Tenang, tak apa.

1388
01:38:01,310 --> 01:38:02,137
Tarik balik itu.

1389
01:38:04,487 --> 01:38:05,792
Sudahlah!

1390
01:38:06,315 --> 01:38:09,231
Sekarang, anda dikunci dan dimuatkan.

1391
01:38:09,405 --> 01:38:11,407
Bersedia untuk bergoyang.

1392
01:38:15,890 --> 01:38:17,152
Nah, ayuh, kawan.

1393
01:38:18,457 --> 01:38:19,676
Apa tunggu lagi

1394
01:38:20,372 --> 01:38:22,635
Ini adalah peluang keemasan anda.

1395
01:38:29,729 --> 01:38:30,600
Bummer.

1396
01:38:31,470 --> 01:38:32,819
Boleh meneka, kan?

1397
01:38:32,994 --> 01:38:35,605
Permainan sialan

1398
01:38:35,779 --> 01:38:37,302
telah ditipu selama ini!

1399
01:38:44,657 --> 01:38:46,833
Selamat mati, Jack.

1400
01:38:47,008 --> 01:38:48,313
Persetankan awak.

1401
01:38:49,706 --> 01:38:51,534
Siram sekeping najis ini.

1402
01:39:35,230 --> 01:39:36,492
Awak okay kat sana?

1403
01:39:37,145 --> 01:39:37,972
Ya.

1404
01:39:38,711 --> 01:39:39,799
Sakit kepala yang kejam.

1405
01:39:40,800 --> 01:39:42,106
Apa yang berlaku?

1406
01:39:42,280 --> 01:39:43,673
Bos anda telah menyelitkan anda seorang tukang kayu.

1407
01:39:44,630 --> 01:39:45,892
Hampir mempunyai anda menyelam tebing.

1408
01:39:46,067 --> 01:39:47,720
Mungkin cuba
untuk mengikat mana-mana hujung yang longgar

1409
01:39:47,894 --> 01:39:49,766
dari apa jua skim yang anda gali.

1410
01:39:49,940 --> 01:39:51,289
najis itu!

1411
01:39:51,942 --> 01:39:53,335
Baiklah, terima kasih kerana menyelamatkan saya.

1412
01:39:54,379 --> 01:39:56,077
-Sekali lagi.
-Jangan risau.

1413
01:39:56,860 --> 01:39:58,340
Itulah yang anda lakukan untuk pasukan anda.

1414
01:39:59,558 --> 01:40:00,429
Kami satu pasukan?

1415
01:40:01,256 --> 01:40:02,866
-Berehat.
-Oh, shh.

1416
01:40:03,823 --> 01:40:04,781
Ya.

1417
01:40:06,783 --> 01:40:07,523
Sejuk.

1418
01:40:12,528 --> 01:40:14,008
Sial, kita ada syarikat.

1419
01:40:27,412 --> 01:40:28,848
-Mereka mempunyai pemotong.
-Mereka mendapat apa?

1420
01:41:13,763 --> 01:41:15,678
Mari pergi, orang ramai!

1421
01:41:16,679 --> 01:41:18,333
Bergerak. Bergerak.

1422
01:41:20,030 --> 01:41:20,900
Bergerak.

1423
01:41:26,036 --> 01:41:28,082
cuma saya tak faham
semua keselamatan ini.

1424
01:41:28,256 --> 01:41:30,736
Ada orang di luar sana
siapa nak curi.

1425
01:41:30,910 --> 01:41:33,130
-Ini gila.
-Pesanan kolektif.

1426
01:41:33,304 --> 01:41:34,653
Nah, apa yang perlu saya lakukan?

1427
01:41:34,827 --> 01:41:36,873
Hanya muatkan peranti dan ujinya.

1428
01:41:37,047 --> 01:41:38,744
Pada siapa, sebenarnya?

1429
01:41:38,918 --> 01:41:40,311
Biar saya risau tentang itu.

1430
01:41:45,447 --> 01:41:48,276
-Mereka di sini.
-Baik.
Apa sahaja yang anda lakukan,

1431
01:41:48,450 --> 01:41:49,973
tunggu sehingga perjanjian selesai.

1432
01:41:50,147 --> 01:41:51,931
-Salin.
-Satu lagi,

1433
01:41:52,106 --> 01:41:54,020
subjek ujian kami.

1434
01:41:54,195 --> 01:41:56,240
Ethan Mason. Ya, saya tahu.

1435
01:41:56,414 --> 01:41:58,503
Saya akan dapat
guinea pig kecil anda untuk anda.

1436
01:42:05,423 --> 01:42:07,425
Saya mahu menumbuk kemaluan itu
terus masuk ke dalam lubang.

1437
01:42:29,665 --> 01:42:30,883
Ia akan menjadi luar biasa untuk dilihat

1438
01:42:31,057 --> 01:42:32,885
ciptaan doktor
dalam tindakan.

1439
01:42:33,059 --> 01:42:36,150
Satu-satunya tindakan
kami berminat
adalah kredit, puan.

1440
01:42:44,984 --> 01:42:46,899
Dan boleh awak
tinggalkan itu, tolong?

1441
01:43:01,262 --> 01:43:02,219
Dr Corliss?

1442
01:43:03,960 --> 01:43:04,743
ya?

1443
01:43:10,227 --> 01:43:12,098
Saya menjangkakan
hanya satu kurier.

1444
01:43:12,751 --> 01:43:14,579
Sikit je
lebih rumit daripada itu.

1445
01:43:14,753 --> 01:43:15,667
Anda boleh mengatakan itu sekali lagi.

1446
01:43:17,582 --> 01:43:19,149
Kawan saya dibunuh
'sebab perkara ini.

1447
01:43:19,889 --> 01:43:21,107
apa yang awak cakap ni?

1448
01:43:22,587 --> 01:43:24,328
Ia telah dicuri daripada Peredor.

1449
01:43:24,981 --> 01:43:25,938
Jadi anda pencuri?

1450
01:43:26,461 --> 01:43:28,506
-Saya tidak.
-Hanya perkara yang baik.

1451
01:43:29,464 --> 01:43:31,727
Bangsat sialan itu berbohong kepada saya.

1452
01:43:32,728 --> 01:43:34,643
Baiklah, keparat,

1453
01:43:34,817 --> 01:43:36,732
-dalam kedudukan!
-Ya, tuan!

1454
01:43:36,906 --> 01:43:41,258
Bonus 50K
untuk setiap beg kotoran Peredor bertulang!

1455
01:43:41,432 --> 01:43:42,912
Yeah!

1456
01:43:49,266 --> 01:43:50,920
Awak bertindak begitu terkejut.

1457
01:43:51,094 --> 01:43:52,313
Ia mudah untuk melihat ke arah lain

1458
01:43:52,487 --> 01:43:53,575
apabila anda mendapat
pembiayaan seperti ini.

1459
01:43:54,445 --> 01:43:55,751
Fikiran saya betul-betul.

1460
01:43:56,447 --> 01:43:58,406
Itu kaya, datang dari merc.

1461
01:43:58,580 --> 01:44:00,059
Bagaimana dengan calar kita?

1462
01:44:00,538 --> 01:44:02,888
Nah, sekurang-kurangnya saya boleh melihat
jika ia berfungsi dahulu?

1463
01:44:04,020 --> 01:44:04,890
pasti.

1464
01:44:06,631 --> 01:44:07,632
Ethan.

1465
01:44:26,216 --> 01:44:28,174
Apa yang awak tahu
tentang sfera itu, pula?

1466
01:44:28,349 --> 01:44:30,699
Hanya mereka yang menghantar kami
skema
beberapa minggu yang lalu.

1467
01:44:31,874 --> 01:44:33,702
Mereka berkata ia akan datang
daripada vendor persendirian.

1468
01:44:33,876 --> 01:44:35,181
Penjual persendirian?

1469
01:44:35,356 --> 01:44:37,227
Kristus.

1470
01:44:37,401 --> 01:44:39,011
Apa yang awak harapkan
untuk mencapai dengan perkara ini?

1471
01:44:39,490 --> 01:44:40,665
Terdapat tiga tetapan.

1472
01:44:41,362 --> 01:44:45,191
Implan dan ekstrak pertama
kenangan dari otak.

1473
01:44:46,236 --> 01:44:48,412
Yang lain adalah sesuatu
yang dikehendaki oleh C dan Bumi.

1474
01:44:48,586 --> 01:44:51,850
Ia pada dasarnya menyedut
tenaga dan kesedaran manusia

1475
01:44:52,024 --> 01:44:54,723
dan kemudian menyimpannya
untuk digunakan untuk kegunaan.

1476
01:44:56,507 --> 01:44:57,595
Untuk kegunaan?

1477
01:44:59,031 --> 01:45:00,381
Adakah awak bergurau dengan saya?

1478
01:45:00,555 --> 01:45:02,557
Ia bukan idea saya.

1479
01:45:03,253 --> 01:45:05,473
Ia adalah sebahagian daripada perjanjian itu
dengan C dan Bumi.

1480
01:45:06,430 --> 01:45:08,954
Saya tidak akan pernah mendapat
tahap pembiayaan ini...

1481
01:45:09,955 --> 01:45:12,306
... jika saya tidak bermain bola
dengan Kolektif.

1482
01:45:13,132 --> 01:45:14,699
Apa yang mereka mahu lakukan dengannya?

1483
01:45:15,396 --> 01:45:19,661
Nah, C dan Earth mahu
untuk mencari jalan
untuk mencapai keabadian.

1484
01:45:20,618 --> 01:45:23,708
Bukan seperti meniru
seorang engram personaliti

1485
01:45:23,882 --> 01:45:25,884
dan kemudian meletakkannya
pada cakera keras.

1486
01:45:27,451 --> 01:45:29,323
Keabadian sebenar.

1487
01:46:19,198 --> 01:46:20,286
Cantik.

1488
01:46:20,939 --> 01:46:22,811
Javelin, Morris, dengan saya.

1489
01:46:29,078 --> 01:46:31,385
Sekarang, awak kata ada
tiga tetapan mengenai perkara ini.

1490
01:46:31,559 --> 01:46:33,430
Nah, mudah-mudahan...

1491
01:46:33,604 --> 01:46:36,215
... ia dibuka
portal dimensi dalam minda

1492
01:46:36,390 --> 01:46:38,653
kepada apa yang kita panggil "akhirat."

1493
01:46:39,871 --> 01:46:42,047
Ia akan membuktikan
kewujudan jiwa.

1494
01:46:43,179 --> 01:46:44,310
Anda menguji ini?

1495
01:46:44,789 --> 01:46:45,921
Tidak dengan peningkatan ini.

1496
01:46:46,443 --> 01:46:48,140
Kami tidak dapat
tetapan kedua dan ketiga

1497
01:46:48,314 --> 01:46:49,533
untuk berfungsi dengan baik.

1498
01:46:49,707 --> 01:46:51,927
Kami memerlukan sesuatu
lebih berkuasa.

1499
01:46:52,101 --> 01:46:54,799
Jadi C dan Bumi
hanya pada asasnya mahu
untuk membunuh orang

1500
01:46:54,973 --> 01:46:56,801
dan mengambil tenaga mereka
dan jadikan ia sendiri.

1501
01:46:56,975 --> 01:46:58,890
Bukan begitu
bagaimana mereka berkata ia akan berfungsi.

1502
01:46:59,500 --> 01:47:02,241
Dan mereka memberitahu kami...
bahawa mereka akan menggunakannya

1503
01:47:02,416 --> 01:47:05,549
terhadap banduan hukuman mati
dan yang sakit tenat.

1504
01:47:06,245 --> 01:47:08,160
Oh, wow.

1505
01:47:08,334 --> 01:47:09,379
Anda sebenarnya percaya itu?

1506
01:47:12,208 --> 01:47:14,906
Lihat, saya mempunyai seorang, seorang isteri yang meninggal dunia.

1507
01:47:16,908 --> 01:47:19,911
Dan ini satu-satunya peluang saya

1508
01:47:20,695 --> 01:47:21,609
ke mungkin...

1509
01:47:23,088 --> 01:47:24,307
bercakap dengannya lagi.

1510
01:47:25,482 --> 01:47:27,179
Atau hanya tahu bahawa dia baik-baik saja.

1511
01:47:29,834 --> 01:47:31,706
Anda hanya tidak faham!

1512
01:47:32,576 --> 01:47:33,447
Maksud saya, semata-mata...

1513
01:47:34,578 --> 01:47:39,148
... implikasi kehidupan akhirat
adalah mengubah permainan!

1514
01:47:39,801 --> 01:47:40,889
saya faham.

1515
01:47:42,804 --> 01:47:43,935
saya faham.

1516
01:47:46,242 --> 01:47:47,373
Dan saya tidak bersetuju.

1517
01:47:49,288 --> 01:47:50,638
Tetapi pada apa kos, doktor?

1518
01:47:51,552 --> 01:47:52,596
Kita tidak boleh biarkan dia memilikinya.

1519
01:47:53,467 --> 01:47:56,557
-Kami di bawah kontrak, Z.
-Tidak, tidak ada cara.

1520
01:47:56,731 --> 01:47:59,821
Perkara ini boleh menjadi serius
isu untuk kita semua.

1521
01:47:59,995 --> 01:48:00,822
saya setuju.

1522
01:48:01,475 --> 01:48:02,867
Tolong jangan buat begini.

1523
01:48:03,041 --> 01:48:04,608
Kita terpaksa, Z.

1524
01:48:07,089 --> 01:48:10,701
Sekarang, lihat, ada cara lain
untuk mencapai sesuatu, Dresden.

1525
01:48:11,310 --> 01:48:14,270
Saya rasa awak patut
serius pertimbangkan semula
perniagaan anda dengan C dan Earth.

1526
01:48:14,444 --> 01:48:16,620
Anda memahami kepentingan di sini.

1527
01:48:17,142 --> 01:48:20,406
Saya telah bekerja keras dalam hal ini.

1528
01:48:20,581 --> 01:48:22,931
Dan saya bukan tentang
untuk membuang semuanya

1529
01:48:23,105 --> 01:48:25,455
apabila kita hampir tidak tahu
apa-apa mengenainya lagi.

1530
01:48:28,893 --> 01:48:31,679
Etika boleh
diuruskan kemudian.

1531
01:48:33,637 --> 01:48:35,770
Saya melakukan penyelidikan saya untuk kebaikan,

1532
01:48:35,944 --> 01:48:38,163
tanpa mengira apa
C dan Bumi dimaksudkan.

1533
01:48:39,513 --> 01:48:40,601
Jadilah ia.

1534
01:49:20,031 --> 01:49:21,119
calarnya.

1535
01:49:23,426 --> 01:49:25,036
Okay. Okay.

1536
01:49:26,124 --> 01:49:27,691
Saya memerlukan butiran pendawaian.

1537
01:49:28,431 --> 01:49:29,301
Ya.

1538
01:49:38,267 --> 01:49:39,137
Selesai.

1539
01:49:46,057 --> 01:49:48,059
Perimeter dilanggar.

1540
01:49:48,233 --> 01:49:49,800
-Apa itu?
-Kod lima.

1541
01:49:49,974 --> 01:49:53,325
Peredor. Eh, eh, senang
menjalankan perniagaan dengan anda, doktor.

1542
01:49:53,499 --> 01:49:55,676
Ethan, Zephyr,
sudah tiba masanya untuk kita pergi.

1543
01:49:56,241 --> 01:49:59,114
Perimeter dilanggar. Kod lima.

1544
01:50:01,203 --> 01:50:02,596
Saya sangat berharap ia berbaloi.

1545
01:50:03,553 --> 01:50:04,641
Saya tidak tahu.

1546
01:50:05,294 --> 01:50:08,123
Perimeter dilanggar. Kod lima.

1547
01:50:16,610 --> 01:50:18,133
Bos, kami mempunyai musuh
dalam perimeter.

1548
01:50:18,307 --> 01:50:20,048
Pikat mereka
ke titik api kami.

1549
01:50:22,833 --> 01:50:26,054
-Jelas.
-Anda sekarang
di Makmal 22,

1550
01:50:26,228 --> 01:50:27,446
sektor tiga.

1551
01:50:35,019 --> 01:50:37,848
Perimeter dilanggar. Kod lima.

1552
01:50:52,646 --> 01:50:53,559
Ethan! Pergi!

1553
01:50:58,652 --> 01:51:00,436
-Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. pergi!

1554
01:51:02,568 --> 01:51:03,526
Morris, dengan saya.

1555
01:51:26,505 --> 01:51:28,333
Naik.

1556
01:51:31,119 --> 01:51:32,903
sandarkan diri.

1557
01:51:33,948 --> 01:51:35,689
-Letakkannya.
-Di kerusi, nak.

1558
01:51:38,822 --> 01:51:40,302
Morris, awak tahu
apa yang anda perlu lakukan?

1559
01:51:41,172 --> 01:51:43,044
-Oh, ya.
-Baiklah, jadi lakukannya.

1560
01:51:43,218 --> 01:51:45,220
Saya akan pergi menjaga
daripada tusukan kurus itu.

1561
01:51:47,657 --> 01:51:48,789
Berseronoklah.

1562
01:53:37,201 --> 01:53:38,855
Dresden...

1563
01:53:41,510 --> 01:53:42,728
... ini saya.

1564
01:53:45,731 --> 01:53:47,559
Kami tidak pernah pergi
pada pendakian itu.

1565
01:53:48,647 --> 01:53:49,518
Asha.

1566
01:53:51,912 --> 01:53:52,869
saya rindu awak.

1567
01:53:54,915 --> 01:53:56,481
Saya sangat merindui awak.

1568
01:53:57,569 --> 01:53:58,527
tak apa.

1569
01:54:01,965 --> 01:54:03,749
Anda perlu hidup
untuk masa kini.

1570
01:54:04,576 --> 01:54:06,927
Tetapi saya fikir
tentang awak setiap hari.

1571
01:54:12,280 --> 01:54:13,890
saya tahu.

1572
01:54:15,805 --> 01:54:16,850
Kita jumpa lagi.

1573
01:54:19,243 --> 01:54:20,941
Ia tidak dapat dielakkan.

1574
01:54:21,115 --> 01:54:22,246
awak kat mana?

1575
01:54:24,422 --> 01:54:26,381
Di tempat yang damai.

1576
01:54:27,556 --> 01:54:30,385
Di mana semua berfikir,
semua bentuk berasal.

1577
01:54:33,910 --> 01:54:35,738
Saya tidak akan berada di sini lebih lama lagi.

1578
01:54:36,782 --> 01:54:38,349
Satu lagi perjalanan menanti.

1579
01:54:39,176 --> 01:54:42,049
Saya sudah membuat kesimpulan
kontrak saya
dengan yang sebelumnya.

1580
01:54:42,876 --> 01:54:45,095
Kontrak?

1581
01:54:45,269 --> 01:54:47,532
Anda akan faham
pada masanya, Dresden.

1582
01:54:48,664 --> 01:54:49,883
Dengar cakap saya.

1583
01:54:50,753 --> 01:54:53,930
Apa yang telah anda lakukan di sini,
teknologi ini...

1584
01:54:55,062 --> 01:54:57,586
... ia tidak dimaksudkan
untuk digunakan seperti ini.

1585
01:54:59,414 --> 01:55:02,373
Makhluk yang merancang
kuasa sfera

1586
01:55:02,547 --> 01:55:04,636
jauh lebih tua
daripada spesies anda.

1587
01:55:05,333 --> 01:55:06,421
Lebih bijak.

1588
01:55:07,596 --> 01:55:09,293
Dunia anda belum bersedia.

1589
01:55:11,165 --> 01:55:13,950
Lama kelamaan, orang akan belajar
untuk menggunakan kebijaksanaan

1590
01:55:14,124 --> 01:55:15,473
dengan penemuan ini.

1591
01:55:16,561 --> 01:55:19,825
Tetapi orang yang mahu
untuk menggunakannya sekarang
adalah sangat berbahaya.

1592
01:55:21,088 --> 01:55:24,743
Mereka cuba menggunakannya
sebagai cara untuk memanjangkan
jangka hayat mereka,

1593
01:55:24,918 --> 01:55:26,832
yang mana ia tidak direka.

1594
01:55:28,573 --> 01:55:32,055
Mereka tidak faham
akibatnya
menggunakan peranti ini.

1595
01:55:33,013 --> 01:55:34,362
Apa akibatnya?

1596
01:55:35,711 --> 01:55:37,321
Mereka akan merosakkan kehidupan dengannya.

1597
01:55:38,366 --> 01:55:40,194
Mereka akan memenjarakan fikiran
dengannya.

1598
01:55:44,241 --> 01:55:45,503
Apa yang saya patut buat?

1599
01:55:46,852 --> 01:55:48,376
Anda mesti memusnahkannya.

1600
01:55:50,030 --> 01:55:50,944
saya akan.

1601
01:55:52,815 --> 01:55:53,903
saya sayang awak.

1602
01:55:57,515 --> 01:55:58,995
Saya akan sentiasa mencintai awak.

1603
01:55:59,474 --> 01:56:00,692
saya sayang awak juga.

1604
01:56:01,737 --> 01:56:04,218
-Saya perlu pergi sekarang.
-Tidak, sila!

1605
01:56:04,914 --> 01:56:06,829
Sila tinggal!

1606
01:56:07,351 --> 01:56:08,787
Selamat tinggal, sayangku.

1607
01:56:22,584 --> 01:56:25,195
Hei, hei. Awak okay?

1608
01:56:25,369 --> 01:56:28,198
Apa yang -- fuck?

1609
01:57:04,365 --> 01:57:05,583
apa--

1610
01:57:19,902 --> 01:57:20,729
Z.

1611
01:57:21,904 --> 01:57:24,907
Pergi!

1612
01:57:49,366 --> 01:57:51,238
Baiklah.

1613
01:57:52,500 --> 01:57:54,415
-Anda akan baik-baik saja?
-Ya! Pergi.

1614
01:58:06,818 --> 01:58:10,213
Ayuh! Tongkat kepala anda
keluar untuk saya, bhikkhu!

1615
01:58:12,302 --> 01:58:14,913
Mereka di sini! Ayuh!

1616
01:58:16,350 --> 01:58:18,526
Akses tidak dikenali.

1617
01:58:18,700 --> 01:58:19,875
Cepat!

1618
01:58:27,535 --> 01:58:28,623
Oh!

1619
01:58:30,320 --> 01:58:31,756
Sudahlah!

1620
01:58:59,436 --> 01:59:01,177
Awak ada pilihan, Malik.

1621
01:59:19,369 --> 01:59:20,283
Cukuplah!

1622
01:59:31,251 --> 01:59:33,601
Saya akan menikmati
melihat anda mati, bhikkhu.

1623
01:59:49,312 --> 01:59:52,097
Ayuh, buat!

1624
01:59:53,403 --> 01:59:54,709
Sialan buat!

1625
01:59:55,449 --> 01:59:57,407
Lakukan sahaja. Habiskan saya.

1626
01:59:57,581 --> 01:59:58,930
Habiskan saya!

1627
02:00:00,802 --> 02:00:03,239
Kebencian awak adalah
penjara awak, Malik.

1628
02:00:03,413 --> 02:00:08,070
Ya. Dan awak
sakit yang betul di keldai.

1629
02:00:13,771 --> 02:00:15,947
awak budak
kepada perbadanan.

1630
02:00:17,775 --> 02:00:20,256
Anda hanya akan berakhir
alat sialan

1631
02:00:20,430 --> 02:00:23,085
mereka akan gunakan dan buang.

1632
02:00:24,869 --> 02:00:27,872
Kami tidak mendaftar untuk ini.

1633
02:00:32,137 --> 02:00:33,226
Saya akan jumpa awak.

1634
02:00:58,120 --> 02:00:59,687
Kereta saya ada di sana.

1635
02:01:32,502 --> 02:01:34,374
Ayuh. Pergi, pergi, pergi.

1636
02:01:38,116 --> 02:01:39,030
Masuk dalam kereta!

1637
02:01:42,947 --> 02:01:43,687
jom pergi!

1638
02:02:24,511 --> 02:02:26,643
Pelaburan Mutual One
dan Barrington Tran Security

1639
02:02:26,817 --> 02:02:30,908
sedang dalam siasatan
untuk peras ugut, penipuan,
dan pembunuhan.

1640
02:02:31,082 --> 02:02:33,433
Caj termasuk
menipu pasaran untuk mendapat keuntungan
mengawal kepentingan

1641
02:02:33,607 --> 02:02:36,958
dalam Sakura Biotech, Peredor,
dan Tranceworld Media.

1642
02:02:37,132 --> 02:02:39,787
Jack Wellman, Ketua Pegawai Eksekutif Mutual One,
telah dilaporkan meninggal dunia

1643
02:02:39,961 --> 02:02:41,484
jelas bunuh diri...

1644
02:02:41,658 --> 02:02:44,008
... dikhabarkan ada kaitan
dengan jenayah.

1645
02:02:44,182 --> 02:02:45,880
Dan awal hari ini,
Sakura Biotech,

1646
02:02:46,054 --> 02:02:47,621
Peredor, Tranceworld Media,

1647
02:02:47,795 --> 02:02:49,710
dan Pelaburan Mutual One

1648
02:02:49,884 --> 02:02:52,234
telah dibeli
oleh C andamp; Perbadanan Bumi

1649
02:02:52,408 --> 02:02:54,671
dalam bidaan pengambilalihan yang bermusuhan
awal pagi tadi,

1650
02:02:54,845 --> 02:02:58,371
membuat C andamp; Bumi yang terbesar
konglomerat di dunia.

1651
02:02:58,545 --> 02:03:01,591
Berjaya menyelamatkan
komponen daripada monokel.

1652
02:03:02,244 --> 02:03:03,767
Kami akan dapat
untuk meniru prototaip.

1653
02:03:04,594 --> 02:03:06,988
Lembaga Peredor dan Mutual One
membuat konsesi mereka.

1654
02:03:07,162 --> 02:03:10,513
Percubaan Dreamcatcher
membuahkan hasil yang positif.

1655
02:03:10,687 --> 02:03:14,212
Malah jurubahasa kami juga berjaya
membunuh lawan mereka.

1656
02:03:14,387 --> 02:03:17,868
ya. Mercs tiada tandingan
untuk kekuatan mereka
mahupun kebolehan mereka.

1657
02:03:18,042 --> 02:03:22,351
Yang penting kita teruskan
untuk mengawasi Ethan Mason.

1658
02:03:22,525 --> 02:03:23,874
Dijejaki dan dipantau.

1659
02:03:24,832 --> 02:03:27,356
Anda pasti tidak
mahu mengeluarkan barang dagangan
dan Dresden Corliss?

1660
02:03:27,530 --> 02:03:29,706
Kami tidak mahu memprovokasi
sebarang konflik

1661
02:03:29,880 --> 02:03:31,099
semasa peralihan ini.

1662
02:03:31,273 --> 02:03:32,492
sangat baik. By the way,

1663
02:03:32,666 --> 02:03:35,016
kami pilih
subjek ujian di Kawasan 93.

1664
02:03:36,191 --> 02:03:37,932
Fasa seterusnya
sedang dijalankan.

1665
02:03:38,411 --> 02:03:41,152
Dua bandar.
Komuniti Sulen dan Bigsby.

1666
02:03:41,631 --> 02:03:44,025
Cemerlang.
Sila maklumkan kepada kami

1667
02:03:44,199 --> 02:03:46,201
daripada sebarang perkembangan baru.

1668
02:03:46,375 --> 02:03:47,507
Sukacita saya, Kolektif.

1669
02:04:19,539 --> 02:04:20,627
Terjumpa ini dalam kereta.

1670
02:04:21,976 --> 02:04:22,977
Reka bentuk yang hebat.

1671
02:04:24,065 --> 02:04:25,806
Pasti buat
perkara jurutera.

1672
02:04:27,416 --> 02:04:28,461
Saya berhenti kerja.

1673
02:04:34,162 --> 02:04:34,989
Apa khabar Dresden?

1674
02:04:35,598 --> 02:04:36,599
Dia akan baik-baik saja.

1675
02:04:37,600 --> 02:04:41,474
Kami... berjaya membuat perjanjian
untuk memastikan dia selamat.

1676
02:04:42,170 --> 02:04:43,084
itu bagus.

1677
02:04:46,435 --> 02:04:47,654
Jadi, apalah kamu semua
nak buat seterusnya?

1678
02:04:48,524 --> 02:04:49,612
Pergi untuk mencuri lebih banyak kotoran?

1679
02:04:51,266 --> 02:04:52,136
Tidak.

1680
02:04:53,660 --> 02:04:55,531
Saya dan Z bersetuju
kita sudah selesai dengan itu.

1681
02:04:56,967 --> 02:04:59,535
Tetapi mungkin ada seseorang
di luar sana yang memerlukan bantuan kita...

1682
02:05:00,754 --> 02:05:02,712
... memandangkan keadaan
baru-baru ini.

1683
02:05:03,844 --> 02:05:04,801
Saya gembira mendengarnya.

1684
02:05:10,372 --> 02:05:11,504
Apa yang anda nampak di luar sana?

1685
02:05:15,290 --> 02:05:16,465
Saya melihat banyak perkara.

1686
02:05:54,111 --> 02:05:58,028
♪ Sakit, sakit, sakit, sakit, sakit
Terlekat dalam otak mereka lagi ♪

1687
02:05:58,507 --> 02:06:01,249
♪ Seperti paku yang dipintal, kalah ♪

1688
02:06:01,423 --> 02:06:04,165
♪ Kami merangkak bersendirian ♪

1689
02:06:04,339 --> 02:06:07,211
♪ Menemui rel kosmik, oh, tidak ♪

1690
02:06:07,385 --> 02:06:09,736
♪ Mereka menolak
Kereta api mereka lagi ♪

1691
02:06:10,301 --> 02:06:12,956
♪ Lahir dalam fikiran mereka
Dia berkata ♪

1692
02:06:13,130 --> 02:06:15,742
♪ Dia berjalan-jalan sendirian ♪

1693
02:06:17,221 --> 02:06:19,963
♪ Wira, berjalan-jalan ♪

1694
02:06:20,137 --> 02:06:22,879
♪ Wira, mari pergi! ♪

1695
02:06:23,053 --> 02:06:25,708
♪ Wira, mengeroyok ♪

1696
02:06:25,882 --> 02:06:29,059
♪ Sifar, terus ke bawah ♪

1697
02:06:29,233 --> 02:06:31,975
♪ "Oh, tidak," mereka pergi ♪

1698
02:06:32,149 --> 02:06:34,674
♪ Mereka tahu sifar ♪

1699
02:06:35,196 --> 02:06:38,373
♪ "Oh, tidak," mereka pergi ♪

1700
02:06:40,636 --> 02:06:44,814
♪ Terlalu banyak maklumat ♪

1701
02:06:44,988 --> 02:06:49,253
♪ Ya, terlebih beban ♪

1702
02:06:49,427 --> 02:06:51,473
♪ Hati sahaja ♪

1703
02:06:52,300 --> 02:06:56,434
♪ Terlalu banyak maklumat ♪

1704
02:06:56,609 --> 02:07:00,743
♪ Ya, hati meletup ♪

1705
02:07:00,917 --> 02:07:03,354
♪ Patah tulang ♪

1706
02:08:18,647 --> 02:08:22,782
♪ Sakit, sakit, sakit, sakit, sakit
Terperangkap dalam kepala mereka lagi ♪

1707
02:08:22,956 --> 02:08:25,828
♪ Seperti kanta bengkok
Lihat, lihat ♪

1708
02:08:26,002 --> 02:08:28,701
♪ Mereka memalsukan pertaruhan itu
Sama ♪

1709
02:08:28,875 --> 02:08:31,660
♪ Seperti orang celaka yang terseksa
Oh, tidak ♪

1710
02:08:31,834 --> 02:08:34,489
♪ Mereka melihat orang ramai di sekeliling ♪

1711
02:08:34,663 --> 02:08:36,056
♪ Menjerit seram ♪

1712
02:08:36,230 --> 02:08:37,535
♪ Ini datang ♪

1713
02:08:37,710 --> 02:08:40,321
♪ Peristiwa kemasyhuran yang ditakdirkan itu ♪

1714
02:08:41,714 --> 02:08:44,455
♪ Wira, berjalan-jalan ♪

1715
02:08:44,629 --> 02:08:47,328
♪ Wira, mari pergi! ♪

1716
02:08:47,502 --> 02:08:50,200
♪ Wira, mengeroyok ♪

1717
02:08:50,374 --> 02:08:53,595
♪ Sifar, terus ke bawah ♪

1718
02:08:53,769 --> 02:08:56,511
♪ "Oh, tidak," mereka pergi ♪

1719
02:08:56,685 --> 02:08:59,514
♪ Mereka tahu sifar ♪

1720
02:08:59,688 --> 02:09:02,778
♪ "Oh, tidak," mereka pergi ♪

1721
02:09:16,792 --> 02:09:20,927
♪ Terlalu banyak maklumat ♪

1722
02:09:21,101 --> 02:09:24,452
♪ Ya, terlebih beban... ♪